От Матфея 21:13 - Святая Библия: Современный перевод

¹³ и сказал им: «В Писаниях сказано: „Дом Мой будет называться домом молитвенным”, а вы превратили его в „разбойничье логово”!»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ «Написано, — сказал Он им, — дом Мой будет назван домом молитвы. Вы же делаете из него вертеп разбойников!»

Восточный Перевод

¹³ – Написано, – говорил Он, – «Дом Мой будет назван домом молитвы», а вы превратили его в разбойничье логово.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ – Написано, – говорил Он, – «Дом Мой будет назван домом молитвы», а вы превратили его в разбойничье логово.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ – Написано, – говорил Он, – «Дом Мой будет назван домом молитвы», а вы превратили его в разбойничье логово.

перевод Еп. Кассиана

¹³ И говорит им: написано: «Дом Мой домом молитвы будет назван», вы же его делаете вертепом разбойников.

Библия на церковнославянском языке

¹³ и глагола им: писано есть: храм мой храм молитвы наречется: вы же сотвористе и вертеп разбойником.

От Матфея 21:13 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 93:5

Народу Твоему они приносят только страдания и боль.

Исаия 56:7

Господь говорит. — Тех людей Я приведу на Мою Святую гору и сделаю их счастливыми в Моём доме молитвы, их дары и жертвы будут Мне приятны, так как Мой храм станет домом молитвы для всех народов».

Иеремия 7:11

Этот храм зовётся именем Моим, а вы относитесь к нему, словно к разбойничьему логову, где прячутся грабители. Я всё видел”». Так говорит Господь.

От Матфея 2:5

Они ответили ему: «В Вифлееме, в Иудее, так как вот что написано пророком:

От Марка 11:17

Затем Он стал учить их: «В Писаниях сказано: „Дом Мой будет называться домом молитвенным для всех народов”, а вы превратили его в „разбойничье логово”!»

От Луки 19:45

Войдя во двор храма, Иисус стал выгонять торгующих там,

От Луки 19:46

говоря им: «В Писаниях сказано: „Дом мой будет домом молитвенным”, а вы превратили его в „разбойничье логово”!»

От Иоанна 15:25

Но всё это произошло лишь для того, чтобы исполнилось записанное в их законе: „Они возненавидели Меня без причины”.