От Матфея 20:12 - Святая Библия: Современный перевод

¹² „Эти последние работали только один час, а ты приравнял их к нам, а ведь мы сделали основную работу и терпели зной целый день!”

Больше версий

Восточный Перевод

¹² «Те, кого ты нанял последними, работали всего один час, и ты заплатил им столько же, сколько и нам, а мы трудились в такую жару весь день!»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² «Те, кого ты нанял последними, работали всего один час, и ты заплатил им столько же, сколько и нам, а мы трудились в такую жару весь день!»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² «Те, кого ты нанял последними, работали всего один час, и ты заплатил им столько же, сколько и нам, а мы трудились в такую жару весь день!»

перевод Еп. Кассиана

¹² говоря: «эти последние один час проработали, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной».

Библия на церковнославянском языке

¹² глаголюще, яко сии последнии един час сотвориша, и равных нам сотворил их еси, понесшым тяготу дне и вар.

От Матфея 20:12 Перекрёстные ссылки

Иона 4:8

Когда же встало солнце, Господь послал знойный восточный ветер, и солнце так палило над головой Ионы, что он терял сознание. Он хотел умереть и поэтому воскликнул: «Уж лучше мне умереть, чем жить!»

Малахия 1:13

Вы понюхаете её и отказываетесь есть. Вы говорите, что она плохая, а потом вы приводите ко Мне хромых, увечных и больных животных и пытаетесь отдать Мне их как жертвоприношение. Но не приму Я от вас этих больных животных! — сказал Всемогущий Господь. —

Малахия 3:14

А вы говорили вот что: „Не стоит служить Господу. Мы делали то, что Он нам велел, но ничего не получили. Мы горевали о своих грехах и были печальны, как люди на похоронах, но и это не помогло.

От Матфея 20:11

Получив плату, они стали жаловаться хозяину виноградника:

От Луки 12:55

Когда дует южный ветер, вы говорите: „Будет жарко”. Так и бывает.

К Римлянам 3:27

Где же тогда повод для гордости собой? Его нет! Можем ли мы гордиться собой на основании того, что требует закон? Нет! Скорее на основании веры.

К Римлянам 3:30

Так как Бог един, то Он оправдает всех верующих одинаково, как иудеев, так и язычников.

1 Коринфянам 4:11

Мы до сих пор терпим голод, томимся жаждой, едва одеты, нас избивают, мы бездомны.

К Ефесянам 3:6

Эта тайна состоит в том, что язычники вместе с евреями, приняв Благую Весть, станут сонаследниками, сочленами одного и того же тела и соучастниками в том, что обещано Богом через Иисуса Христа.

Иакова 1:11

Солнце восходит, наступает палящий зной, и цветок увядает от жары, лепестки его опадают, и погибает его красота. Так же и богатые исчезнут со всеми своими делами.