От Матфея 2:18 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ «Вопль раздался в Раме, звуки рыданий и печали великой. Это плачет безутешная Рахиль о детях своих, так как нет их больше в живых».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ «Крик слышен в Раме, рыдание и громкийвопль. Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их больше нет».

Восточный Перевод

¹⁸ «Голос слышен в Раме, вопль и горькое рыдание, – это Рахиля плачет о детях своих и не находит утешения, потому что их больше нет!»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ «Голос слышен в Раме, вопль и горькое рыдание, – это Рахиля плачет о детях своих и не находит утешения, потому что их больше нет!»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ «Голос слышен в Раме, вопль и горькое рыдание, – это Рахиля плачет о детях своих и не находит утешения, потому что их больше нет!»

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ Голос в Раме был слышен, плач и вопль великий; Рахиль плачет о детях своих: и не хочет она утешиться, потому что их нет.

Библия на церковнославянском языке

¹⁸ глас в раме слышан бысть, плачь и рыдание и вопль мног: рахиль плачущися чад своих, и не хотяше утешитися, яко не суть.

От Матфея 2:18 Перекрёстные ссылки

Бытие 37:30

Затем он пошёл к братьям и спросил: «Мальчика там нет! Что же мне теперь делать?»

Бытие 42:36

и сказал им Иаков: «Вы что, хотите, чтобы я потерял всех своих детей? Иосифа нет, Симеона нет, а теперь вы хотите ещё и Вениамина увести!»

Иов 14:10

Когда же умирает человек, не возвратится к жизни он.

Иеремия 31:15

Господь сказал: «Из Рамы слышен голос, оттуда раздаётся громкий плач. Там неутешная Рахиль детей оплакивает своих умерших. И утешения она не хочет, потому что дети её мертвы».

Иеремия 4:31

Я слышу плач, как будто женщина рожает в первый раз и стонет. Это плачет дочь Сиона, поднимая в молитве руки: «О, кругом голова моя идёт, теряю силы я, вокруг меня убийцы».

Иезекииль 2:10

Когда я развернул этот свиток, то увидел слова предупреждений, горя и печали, которые были записаны с обеих сторон.

От Матфея 2:17

Тогда исполнилось то, что было сказано устами пророка Иеремии:

От Луки 8:52

Все они оплакивали её и скорбели о ней, но Он сказал: «Не плачьте, так как она не умерла, а просто заснула».

Откровение 8:13

Тогда я посмотрел и услышал, что высоко в небе парит орёл. Он сказал громким голосом: «Горе, горе, горе тем, кто живёт на земле, так как раздастся звук труб остальных трёх Ангелов, которые уже готовятся трубить!»