От Матфея 13:35 - Святая Библия: Современный перевод

³⁵ во исполнение сказанного через пророка: «Я буду говорить притчами и изреку, что было сокрыто со дня сотворения мира».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁵ Так исполнилось сказанное через пророка: «Открою в притчах уста Мои и провозглашу сокрытое от сотворения [мира]».

Восточный Перевод

³⁵ чтобы исполнилось сказанное через пророка: «Я буду говорить притчами, расскажу то, что было скрыто от создания мира».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁵ чтобы исполнилось сказанное через пророка: «Я буду говорить притчами, расскажу то, что было скрыто от создания мира».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁵ чтобы исполнилось сказанное через пророка: «Я буду говорить притчами, расскажу то, что было скрыто от создания мира».

перевод Еп. Кассиана

³⁵ дабы исполнилось сказанное чрез пророка: Открою в притчах уста Мои; провозглашу сокровенное от основания мира.

Библия на церковнославянском языке

³⁵ яко да сбудется реченное пророком, глаголющим: отверзу в притчах уста моя: отрыгну сокровенная от сложения мира.

От Матфея 13:35 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 49:4

В свидетели Господь призывает небеса и землю, чтобы судить Свой народ.

Псалтирь 78:2

Тела слуг Твоих отдали на съедение птицам, а диким зверям — плоть верующих в Тебя.

Исаия 42:9

Что Я сказал вначале, то случилось. И ныне говорю вам то, что будет».

Амос 3:7

Господь, Бог мой, ничего не делает, прежде чем откроет Свои планы Его слугам, пророкам.

От Матфея 13:14

Так исполнится пророчество Исаии: „Вы будете слушать и слушать, но не поймёте, будете смотреть и смотреть, но ничего не увидите.

От Матфея 13:3

Иисус о многом рассказывал им притчами. Он сказал: «Вышел сеятель сеять,

От Матфея 25:34

И тогда Царь скажет тем, кто по правую руку от Него: „Придите те, кто благословен Отцом Моим. Унаследуйте Царство, предназначенное вам от сотворения мира.

От Матфея 5:2

и стал проповедовать людям:

От Луки 10:14

И в Судный день вам будет хуже, чем даже Тиру и Сидону.

От Иоанна 17:24

Отец, Я хотел бы, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду, чтобы они увидели Мою славу, данную Тобой, потому что Ты любил Меня ещё до сотворения мира.

Деяния 15:18

И это известно было с начала веков”.

1 Коринфянам 2:7

Вместо этого мы несём тайную мудрость Божью, которая была скрыта от людей и которую Бог предназначил для нашей славы ещё до начала мира.

К Ефесянам 3:5

Прежним поколениям людей эта тайна не была объявлена так, как сейчас открылась она Его святым апостолам и пророкам через Духа.

К Ефесянам 3:9

и разъяснять всем, в чём заключается тайный замысел. С начала времён он оставался скрытым у Бога, сотворившего всё,

К Евреям 1:1

В прошлом Бог многократно и различными способами говорил с нашими предками через пророков.

Откровение 13:8

Все, обитающие на земле, будут поклоняться зверю — все те, чьи имена не записаны в книге жизни у Агнца, закланного от сотворения мира.

Откровение 17:8

Зверь, которого ты видел, был когда-то живым, сейчас же он мёртв. Но он ещё восстанет из бездны и отправится на погибель. И те из живущих на земле, чьи имена не вписаны в книгу жизни от начала мира, удивятся, увидев зверя, так как он был жив когда-то, но сейчас мёртв, и всё же он явится снова.