От Марка 9:41 - Святая Библия: Современный перевод

⁴¹ Итак, кто даст вам напиться воды, потому что вы — ученики Христа, тот, правду вам говорю, обязательно получит свою награду».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴¹ Если кто напоит вас чашей воды, потому что вы последователи Мессии, можете быть уверены, тот не потеряет награды своей.

Восточный Перевод

⁴¹ Если кто-либо напоит вас чашей воды за то, что вы носите имя последователей Масиха, то, говорю вам истину, он не останется без награды.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴¹ Если кто-либо напоит вас чашей воды за то, что вы носите имя последователей аль-Масиха, то, говорю вам истину, он не останется без награды.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴¹ Если кто-либо напоит вас чашей воды за то, что вы носите имя последователей Масеха, то, говорю вам истину, он не останется без награды.

перевод Еп. Кассиана

⁴¹ Ибо, кто напоит вас чашей воды ради имени Моего, потому что вы Христовы, истинно говорю вам: не потеряет он награды своей.

Библия на церковнославянском языке

⁴¹ Иже бо аще напоит вы чашею воды во имя мое, яко Христовы есте, аминь глаголю вам, не погубит мзды своея.

От Марка 9:41 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:42

И тот, кто поможет одному из самых малых Моих учеников, зная, что тот — Мой ученик, правду вам говорю, получит свою награду, даже если он всего лишь подаст Моему ученику чашу холодной воды».

От Матфея 25:40

Царь ответит им: „Правду вам говорю: когда вы делали что-либо для одного из наименьших братьев Моих, вы делали это для Меня”.

От Марка 4:10

Когда Иисус остался один, двенадцать апостолов и другие ученики вокруг них спросили Его о притчах.

К Римлянам 14:15

Если твой брат или сестра твоя потеряли веру из-за того, какую пищу ты ешь, значит ты поступаешь не по любви. Не погуби веру брата или сестры твоей, за которых умер Христос, тем, что ты ешь.

К Римлянам 8:9

Вы же не подчиняетесь своей греховной природе, а подчиняетесь Духу, если только Дух Божий живёт в вас, а тот человек, который не имеет Духа Христа, не принадлежит Христу.

1 Коринфянам 15:23

Но для каждого будет свой черёд: Христос — первый среди воскресших, а затем воскреснут те, кто принадлежат Христу, когда Он снова придёт.

1 Коринфянам 3:23

вы же принадлежите Христу, а Христос принадлежит Богу.

2 Коринфянам 10:7

Посмотрите на факты. Если вы уверены в том, что принадлежите Христу, то подумайте ещё раз и поймите, что и мы принадлежим Христу, как и вы.

К Галатам 3:29

Если вы принадлежите Христу, то вы — потомки Авраама и наследники в соответствии с обещанием, которое дал ему Бог.

К Галатам 5:24

Те, кто принадлежат Христу Иисусу, распяли свою греховную природу с её страстями и желаниями.