От Марка 12:17 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Тогда Он сказал им: «Так отдайте цезарю цезарево, а Богу — Божье». И они удивились Его словам.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Тогда Иисус сказал им: «Так и отдавайте: кесарево — кесарю, а Божие — Богу!» Этот ответ их очень удивил.

Восточный Перевод

¹⁷ – Отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Всевышнему – то, что принадлежит Всевышнему, – сказал им Иса. Они были поражены Его ответом.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ – Отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Аллаху – то, что принадлежит Аллаху, – сказал им Иса. Они были поражены Его ответом.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ – Отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Всевышнему – то, что принадлежит Всевышнему, – сказал им Исо. Они были поражены Его ответом.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ А Иисус сказал им: кесарево отдавайте кесарю, а Божие Богу. И очень удивлялись Ему.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ И отвещав Иисус рече им: воздадите кесарева кесареви и Божия Богови. И чудишася о нем.

От Марка 12:17 Перекрёстные ссылки

Притчи 23:26

Сын мой, слушай внимательно, что я говорю, пусть примером тебе будет жизнь моя.

Притчи 24:21

Сын мой, почитай Господа и царя и не присоединяйся к тем, кто выступает против них.

Малахия 1:6

Господь Всемогущий сказал: «Дети почитают своего отца, слуги чтят своих хозяев. Я — ваш Отец, так почему вы не почитаете Меня? Я — ваш Хозяин, так почему вы не уважаете Меня? Вы, священники, не уважаете имя Моё». Но вы спрашиваете: «Что же мы сделали, что говорит о нашем неуважении к имени Твоему?»

От Матфея 22:21

Они ответили: «Цезаря». И тогда Иисус сказал им: «Так отдайте цезарю цезарево, а Богу — Божье».

От Матфея 22:22

Услышав это, они удивились. Затем они оставили Его и ушли прочь.

От Матфея 22:33

И народ, услышав это, дивился Его учению.

От Матфея 22:46

Но никто не смог ответить Иисусу, и с того дня никто уже ни о чём не осмеливался Его больше спрашивать.

От Матфея 8:10

Когда Иисус услышал это, Он в удивлении сказал тем, кто был с Ним: «Правду вам говорю: Я не встречал подобной веры ни у кого в Израиле.

От Марка 12:16

Когда они принесли монету, Иисус спросил: «Чьё здесь изображение и чьё имя?» Они ответили: «Цезаря».

От Марка 12:30

и ты должен любить Господа Бога твоего всем сердцем твоим, всей душой твоей, всем разумом твоим и всей силой твоей”.

От Луки 20:25

Тогда Иисус сказал им: «Так отдайте же цезарю цезарево, а Богу — Божье».

К Римлянам 12:1

Потому молю вас, братья и сёстры, ради этого милосердия Божьего, принесите свою жизнь Богу в жертву живую, святую и угодную Ему. Принимая во внимание всё то, что Бог совершил, это служение будет подобающим ответом Ему.

К Римлянам 13:7

Отдавайте каждому должное: кому — налоги, кому — уважение, кому — почёт.

К Римлянам 6:13

Пусть ни единая часть вашего тела не будет находиться во власти греха и не станет его орудием на службе у неправедности. Вместо того посвятите себя служению Богу как люди, которые были мертвы, а теперь живут. И части вашего тела тоже поставьте на служение Богу как орудия праведности.

1 Петра 2:17

Относитесь с уважением ко всем, любите братьев и сестёр своих в семье Божьей. Почитайте Бога и славьте царя.