От Марка 12:12 - Святая Библия: Современный перевод

¹² Иудейские предводители знали, что эта притча направлена против них и думали, как бы схватить Иисуса, но боялись народа. Поэтому, оставив Его, они ушли.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Они поняли, что о них говорил Он эту притчу, и хотели было схватить Его, но побоялись народа. Оставив Его, они ушли.

Восточный Перевод

¹² Когда предводители народа поняли, что эту притчу Иса рассказал о них, они хотели арестовать Его, но побоялись народа. Поэтому они оставили Его и ушли.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Когда предводители народа поняли, что эту притчу Иса рассказал о них, они хотели арестовать Его, но побоялись народа. Поэтому они оставили Его и ушли.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Когда предводители народа поняли, что эту притчу Исо рассказал о них, они хотели арестовать Его, но побоялись народа. Поэтому они оставили Его и ушли.

перевод Еп. Кассиана

¹² И намеревались Его схватить, но побоялись народа; ибо поняли, что о них сказал Он притчу; и оставив Его, ушли.

Библия на церковнославянском языке

¹² И искаху его яти, и убояшася народа: разумеша бо, яко к ним притчу рече: и оставльше его отидоша.

От Марка 12:12 Перекрёстные ссылки

От Матфея 21:26

Сказать же, что от людей, опасно из-за народа, так как все считают Иоанна пророком».

От Матфея 22:22

Услышав это, они удивились. Затем они оставили Его и ушли прочь.

От Марка 11:18

Услышав эти слова, главные священники и законоучители начали думать, как бы погубить Иисуса, так как они боялись Его, потому что весь народ поражался Его учению.

От Марка 11:32

А сказать: «От людей», они боялись, так как все верили, что Иоанн действительно был пророком.

От Луки 20:19

Законники и главные священники знали, что эта притча о них, поэтому они хотели тотчас же схватить Иисуса, но побоялись народа.

От Луки 20:6

Но если мы скажем: „От людей”, то все забросают нас камнями, так как верят, что Иоанн был пророком».

От Иоанна 7:25

И тогда некоторые из живших в Иерусалиме стали говорить: «Не тот ли это Человек, Которого предводители пытаются убить?

От Иоанна 7:30

Тогда они попытались схватить Иисуса, но никто не осмеливался прикоснуться к Нему, потому что Его время ещё не настало.

От Иоанна 7:44

Некоторые хотели схватить Его, но никто не решился.