От Марка 1:41 - Святая Библия: Современный перевод

⁴¹ Иисус, преисполнившись жалости к нему, протянул руку, коснулся его и сказал: «Хочу. Очистись!»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴¹ Сжалившись, Иисус протянул руку и прикоснулся к нему. «Хочу, — сказал Он. — Будь чист!»

Восточный Перевод

⁴¹ Исе стало жаль его. Он протянул руку, прикоснулся к нему и сказал: – Хочу, очистись!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴¹ Исе стало жаль его. Он протянул руку, прикоснулся к нему и сказал: – Хочу, очистись!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴¹ Исо стало жаль его. Он протянул руку, прикоснулся к нему и сказал: – Хочу, очистись!

перевод Еп. Кассиана

⁴¹ И сжалившись, Он протянул руку Свою, коснулся его и говорит ему: хочу, очистись.

Библия на церковнославянском языке

⁴¹ Иисус же милосердовав, простер руку, коснуся его, и глагола ему: хощу, очистися.

От Марка 1:41 Перекрёстные ссылки

Бытие 1:3

И тогда Бог сказал: «Да будет свет!» — и воссиял свет.

Псалтирь 33:9

Позвольте Господу вам доброту Свою явить. Благословен тот человек, который Ему себя вверяет.

От Матфея 9:36

Видя толпы народа, Он проникался к ним жалостью, так как люди были измучены и беспомощны, подобно овцам без пастуха.

От Марка 1:40

К Иисусу подошёл прокажённый, пал перед Ним на колени и стал умолять Его: «Если Ты захочешь, то сможешь очистить меня».

От Марка 1:42

Проказа тотчас же сошла с него, и он очистился.

От Марка 4:39

Тогда Он встал, приказал ветру стихнуть и сказал воде: «Успокойся! Перестань!» Ветер утих, и наступила мёртвая тишина.

От Марка 5:41

Он взял её за руку и сказал: «Талита, кум!» — что значит: «Девочка, говорю тебе, встань!»

От Марка 6:34

Когда Иисус вышел из лодки, Он увидел ожидавшую их большую толпу, и Ему стало жаль этих людей, потому что они были подобны овцам без пастуха. И Он начал многому учить их.

К Евреям 1:3

Сын — сияние славы Божьей и точное подобие сущности Бога. Он поддерживает всё Своим могущественным словом. Очистив людей от их грехов, Он воссел по правую руку Всевышнего на небесах.

К Евреям 2:17

И потому Иисус должен был принять образ Своих братьев и сестёр, чтобы стать милосердным и верным Первосвященником на службе Бога и искупить человеческие грехи.

К Евреям 4:15

Потому что наш Первосвященник может понять нашу слабость, ведь когда Он жил на земле, то был искушаем так же, как и мы, но не согрешил.