От Марка 1:40 - Святая Библия: Современный перевод

⁴⁰ К Иисусу подошёл прокажённый, пал перед Ним на колени и стал умолять Его: «Если Ты захочешь, то сможешь очистить меня».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁰ Случилось однажды, что пришел к Нему прокаженный и, [пав на колени], стал просить Его: «Ты ведь можешь меня очистить, если захочешь!»

Восточный Перевод

⁴⁰ Однажды к Нему подошёл человек, больной проказой. Павши перед Исой на колени, он стал умолять Его: – Если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁰ Однажды к Нему подошёл человек, больной проказой. Павши перед Исой на колени, он стал умолять Его: – Если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁰ Однажды к Нему подошёл человек, больной проказой. Павши перед Исо на колени, он стал умолять Его: – Если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁰ И приходит к Нему прокаженный, и на коленях просит Его: если Ты хочешь, можешь меня очистить.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁰ И прииде к нему прокажен, моля его и на колену припадая пред ним, и глаголя ему, яко, аще хощеши, можеши мя очистити.

От Марка 1:40 Перекрёстные ссылки

Бытие 18:14

Разве существует что-либо невозможное для Господа? Я возвращусь весной, как сказал, и у Сарры будет сын».

2 Царств 3:29

Иоав и вся семья его отца в ответе за это. Пусть дом Иоава всегда будет полон прокажённых и калек. Пусть смерть в бою и голодные муки постигнут его народ!»

4 Царств 15:5

Господь поразил Азарию проказой. Он страдал от этой болезни до самой смерти и жил в отдельном доме. Иофам, царский сын, заботился о царском дворце и управлял народом.

4 Царств 7:3

У городских ворот находились четверо прокажённых. Они сказали друг другу: «Почему мы сидим здесь, ожидая смерти?

От Матфея 11:5

слепые прозревают, хромые начинают ходить, прокажённые очищаются, к глухим возвращается слух, мёртвые воскресают и нищим благовествуют.

От Матфея 17:14

Когда Иисус и Его ученики вернулись к народу, к Нему подошёл один человек и, опустившись перед Ним на колени,

От Марка 1:41

Иисус, преисполнившись жалости к нему, протянул руку, коснулся его и сказал: «Хочу. Очистись!»

От Марка 10:17

Когда Иисус уже собрался в путь, к Нему подбежал человек, преклонил колени и спросил Его: «Учитель добрый, что я должен сделать, чтобы обрести вечную жизнь?»

От Луки 22:41

Сам же отошёл от них на расстояние примерно 50 шагов, опустился на колени и стал молиться:

Деяния 7:60

И, упав на колени, он воскликнул громким голосом: «Господи! Не вини их за этот грех!» Произнеся эти слова, он испустил дух.

К Ефесянам 3:14

По этой причине я преклоняю колени в молитве перед Отцом,