От Луки 5:26 - Святая Библия: Современный перевод

²⁶ Тогда всех охватило изумление, и люди славили Бога, и, преисполнившись благоговения, говорили: «Чудные дела мы видели сегодня».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ Изумление охватило всех присутствовавших: они славили Бога и с трепетом говорили: «Настоящее чудо видели мы сегодня!»

Восточный Перевод

²⁶ Всех охватило изумление, и они прославляли Всевышнего. Объятые страхом, они говорили: – Невероятные вещи видели мы сегодня.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ Всех охватило изумление, и они прославляли Аллаха. Объятые страхом, они говорили: – Невероятные вещи видели мы сегодня.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ Всех охватило изумление, и они прославляли Всевышнего. Объятые страхом, они говорили: – Невероятные вещи видели мы сегодня.

перевод Еп. Кассиана

²⁶ И изумление объяло всех, и славили Бога и в страхе говорили: дивное видели мы сегодня.

Библия на церковнославянском языке

²⁶ И ужас прият всех, и славляху Бога: и исполнишася страха, глаголюще, яко видехом преславная днесь.

От Луки 5:26 Перекрёстные ссылки

Иеремия 33:9

Иерусалим снова будет прекрасным и счастливым городом, и другие народы будут его восхвалять. Это произойдёт, когда все люди узнают о тех благах, которые будут в Иерусалиме. Они увидят всё то, что Я делаю для Иерусалима.

Осия 3:5

После этого сыны Израиля вернутся и будут искать своего Господа Бога и своего царя Давида. И в последние дни они станут почитать своего Господа и Его благость.

От Матфея 12:23

И дивился народ, говоря: «Может быть, Этот Человек и есть обещанный Сын Давидов?»

От Матфея 28:8

Удалившись поспешно от гробницы, они со страхом и великой радостью побежали рассказать обо всём Его ученикам.

От Матфея 9:8

Когда люди увидели это, они преисполнились страха и стали прославлять Бога за то, что Он дал людям такую силу.

От Марка 2:12

Тот сразу встал и, взяв свою постель, вышел на глазах у всех, так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря: «Мы никогда не видели ничего подобного!»

От Луки 1:65

В этот момент всех охватил страх, и по всей горной части Иудеи люди говорили обо всём, что произошло.

От Луки 5:8

Когда Симон Пётр увидел это, он упал к ногам Иисуса со словами: «Удались отсюда, Господи, потому что грешен я!» Великое удивление охватило его и всех его товарищей, видевших, какой им достался улов.

От Луки 7:16

Всех охватил страх, и все славили Бога: «Великий пророк появился среди нас». И ещё: «Бог заботится о Своём народе».

От Луки 8:37

Жители Герасинской земли и окрестностей просили Иисуса уйти из их краёв, так как великий страх охватил их. Тогда Он снова сел в лодку и возвратился туда, откуда приплыл.

Деяния 4:21

Снова пригрозив апостолам, иудейские предводители отпустили их, потому что не могли найти повод наказать их, так как весь народ воздавал хвалу Богу за происшедшее.

К Галатам 1:24

И они прославили Бога за меня.