От Луки 2:43 - Святая Библия: Современный перевод

⁴³ После того как праздник подошёл к концу, они направились домой, Иисус же остался в Иерусалиме, хотя Его родители не знали об этом.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴³ По окончании праздничных дней они отправились домой, не зная, что Мальчик Иисус остался в Иерусалиме.

Восточный Перевод

⁴³ После окончания праздника, когда все возвращались домой, мальчик Иса остался в Иерусалиме, но Его родители об этом не знали.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴³ После окончания праздника, когда все возвращались домой, мальчик Иса остался в Иерусалиме, но Его родители об этом не знали.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴³ После окончания праздника, когда все возвращались домой, мальчик Исо остался в Иерусалиме, но Его родители об этом не знали.

перевод Еп. Кассиана

⁴³ и совершили положенные дни, — при возвращении остался Отрок Иисус в Иерусалиме, и не заметили этого родители Его.

Библия на церковнославянском языке

⁴³ и скончавшым дни, и возвращающимася има, оста отрок Иисус во Иерусалиме: и не разуме иосиф и Мати его:

От Луки 2:43 Перекрёстные ссылки

2 Паралипоменон 25:17

Амасия, иудейский царь, поговорил со своими советниками, а затем отправил послание к Иоасу. Амасия сказал Иоасу, израильскому царю: «Выходи, давай сразимся один на один». Иоас был сыном Иоахаза, а Иоахаз был сыном Ииуя.

Исход 12:15

В этот праздник вы будете есть пресный хлеб на протяжении семи дней. В самый первый день уберите всё квасное из своих домов, и никто не должен есть ничего, замешанного на дрожжах полных семь дней, а если кто поест квасное, вы должны отделить его от остальных израильтян.

От Луки 2:42

В тот год, когда Иисусу исполнилось двенадцать лет, Его родители, как обычно, отправились на праздник.

От Луки 2:44

Иосиф и Мария были в пути целый день, думая, что Иисус идёт вместе с ними. Когда же они стали искать Его среди родственников и друзей,