От Луки 18:16 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Но Иисус призвал к Себе детей, а ученикам сказал: «Пусть дети малые приходят ко Мне, не останавливайте их, потому что таким, как они, принадлежит Царство Божье.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Но Иисус, подозвав детей, сказал: «Пусть дети приходят ко Мне, не препятствуйте им, ибо Царство Божие — для таких, как они.

Восточный Перевод

¹⁶ Но Иса попросил поднести к Нему младенцев и сказал: – Пусть дети приходят ко Мне, не запрещайте им, потому что подобные им – подданные Царства Всевышнего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Но Иса попросил поднести к Нему младенцев и сказал: – Пусть дети приходят ко Мне, не запрещайте им, потому что подобные им – подданные Царства Аллаха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Но Исо попросил поднести к Нему младенцев и сказал: – Пусть дети приходят ко Мне, не запрещайте им, потому что подобные им – подданные Царства Всевышнего.

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ Но Иисус подозвал детей и сказал: пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им; ибо таковых есть Царство Божие.

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ Иисус же призвав их, глагола: оставите детей приходити ко мне и не браните им: таковых бо есть Царствие Божие:

От Луки 18:16 Перекрёстные ссылки

Бытие 21:4

и, когда ему исполнилось 8 дней, Авраам сделал ему обрезание, как велел Бог.

2 Паралипоменон 20:13

Весь народ Иудеи стоял перед Господом со своими младенцами, жёнами и старшими детьми.

Иеремия 32:39

Я дам им желание быть единым народом и руководствоваться единой целью. Они захотят поклоняться Мне всю жизнь, и столь же истинно будут желать этого их дети.

От Матфея 19:14

Иисус же сказал: «Пусть дети приходят, не препятствуйте им приходить ко Мне, так как Царство Небесное принадлежит таким, как они».

От Луки 18:15

Некоторые люди приносили к Иисусу детей, чтобы Он прикоснулся к ним. Ученики же, увидев это, осуждали их.

От Луки 18:17

Правду вам говорю: кто не принимает Царства Божьего словно малое дитя, не войдёт в него».

Деяния 2:39

Так как обещано это вам и детям вашим, и всем, кто ещё далёк от Бога, всем, кого призовёт к себе Господь Бог наш».

1 Коринфянам 14:20

Братья и сёстры! В своих мыслях не уподобьтесь детям. Будьте детьми по отношению к злу, но зрелы в своих мыслях.

1 Коринфянам 7:14

так как неверующий муж освящён через верующую жену, а неверующая жена освящена через верующего мужа. Иначе ваши дети были бы нечистыми, сейчас же они святы.

Второзаконие 29:11

Здесь также ваши жёны, дети и живущие среди вас чужестранцы, которые заготавливают вам дрова и носят воду.

Второзаконие 31:12

Собирайте весь народ: мужчин, женщин, детей и чужестранцев, живущих в ваших городах. Они услышат закон и научатся почитать Господа, Бога вашего, и станут исполнять всё, что сказано в книге Закона.

1 Петра 2:2

Подобно новорожденным, вы должны стремиться к чистому молоку духовному. Оно поможет вам вырасти и спастись.