От Луки 18:13 - Святая Библия: Современный перевод

¹³ А сборщик налогов стоял в стороне и, не осмеливаясь даже глаз поднять к небу, молился со всем смирением перед Богом, говоря: „О Боже, будь милостив ко мне, грешнику!”

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ А сборщик налогов, стоя поодаль, не смел даже глаз поднять к небу и бил себя в грудь, говоря: „Боже, прости мне, грешнику, вину мою!“

Восточный Перевод

¹³ А сборщик налогов, стоя вдали, не смел даже глаз к небу поднять, но бил себя в грудь и говорил: «О Всевышний, будь милостив ко мне, грешнику».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ А сборщик налогов, стоя вдали, не смел даже глаз к небу поднять, но бил себя в грудь и говорил: «О Аллах, будь милостив ко мне, грешнику».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ А сборщик налогов, стоя вдали, не смел даже глаз к небу поднять, но бил себя в грудь и говорил: «О Всевышний, будь милостив ко мне, грешнику».

перевод Еп. Кассиана

¹³ Мытарь же, стоя вдали, не смел даже глаз поднять на небо, но бил себя в грудь и говорил: «Боже, будь милостив ко мне, грешнику».

Библия на церковнославянском языке

¹³ Мытарь же издалеча стоя, не хотяше ни очию возвести на небо: но бияше перси своя, глаголя: Боже, милостив буди мне грешнику.

От Луки 18:13 Перекрёстные ссылки

2 Царств 12:13

И сказал Давид Нафану: «Согрешил я перед Господом». Нафан ответил Давиду: «Господь простил тебе твои грехи, ты не умрёшь.

2 Паралипоменон 33:19

Молитва Манассии и то, как Бог слушал его, а также все грехи Манассии, его восстание и места, где он построил высоты и установил столбы Ашеры до того, как он смирился, описаны в «Книге провидцев».

2 Паралипоменон 33:23

Амон не смирился перед Господом, как смирился его отец Манассия, а грешил всё больше и больше.

Ездра 9:6

И тогда я произнёс такую молитву: «Боже мой, меня охватил позор, я стыжусь смотреть на Тебя, потому что наши грехи стали выше головы, и наша вина достигла самых небес.

Иов 42:6

Мне стыдно за себя, Господь, я очень сожалею! Сижу в пыли и пепле я, но обещаю изменить и жизнь, и сердце».

Псалтирь 106:6

Тогда они воззвали к Богу. Он снова спас их от беды.

Псалтирь 25:11

Но я веду жизнь непорочную, так будь же милостив, спаси меня, Господь!

Псалтирь 25:7

Я буду славить Тебя и рассказывать о делах Твоих славных, Господи.

Псалтирь 40:12

Тогда пойму, что Ты со мной, Господь, и не допустишь надо мной победы.

Псалтирь 41:4

И день, и ночь мне были слезы хлебом, когда враги мне говорили: «Где твой Бог?»

Исход 33:10

Увидев облако у входа в шатёр, люди выходили, и каждый поклонялся у входа в свой шатёр.

Исаия 1:18

Господь говорит: «Приходите, и мы рассудим всё это. И даже если вы испачканы красными пятнами греха, то выбелю Я их, и станете вы словно белоснежная шерсть.

Исаия 6:5

Я испугался и сказал: «Погиб я! Ведь я недостаточно чист, чтобы общаться с Богом, и живу среди народа недостаточно чистого, чтобы общаться с Богом, но я видел Царя, Всемогущего Господа».

Исаия 66:2

Всё это Я создал Сам, и всё это существует, потому что Я это сотворил. Ответьте Мне, о ком забочусь Я? Забочусь Я о бедных и смиренных, о тех, кто внемлет слову Моему.

Иезекииль 16:63

Тогда ты вспомнишь обо Мне, и тебе будет так стыдно за твои злодеяния, что ты потеряешь дар речи. Но после того как всё это произойдёт, ты очистишься от своих грехов и тебе больше никогда не будет стыдно». Так сказал Господь Всемогущий.

Даниил 9:5

Но, Господь, мы грешили, поступали беззаконно, обратились против Тебя и отвернулись от Твоих заповедей и благочестивых повелений.

От Матфея 10:3

Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей, сборщик налогов, Иаков, сын Алфея, Фаддей,

От Матфея 6:5

«И когда молишься, не уподобляйся лицемерам, которые любят стоять в синагогах и на углах улиц и молиться напоказ перед людьми. Правду вам говорю: это единственная награда, которая будет дана им.

От Матфея 9:13

Пойдите и узнайте, что означают слова Писаний: „Милости хочу, а не жертвы”. Я пришёл призвать не праведников, а грешников».

От Марка 11:25

И когда молитесь, прощайте, если имеете что-либо против кого-то, чтобы ваш Отец Небесный мог простить вам ваши грехи».

От Луки 17:12

И когда Он входил в одно селение, ему встретились десять прокажённых. Стоя в отдалении,

От Луки 22:41

Сам же отошёл от них на расстояние примерно 50 шагов, опустился на колени и стал молиться:

От Луки 23:48

И когда все люди, собравшиеся там, увидели, что произошло, они разошлись по домам, бия себя в грудь.

От Луки 5:8

Когда Симон Пётр увидел это, он упал к ногам Иисуса со словами: «Удались отсюда, Господи, потому что грешен я!» Великое удивление охватило его и всех его товарищей, видевших, какой им достался улов.

Деяния 2:37

Услышав это, они были поражены в самое сердце и спросили Петра и других апостолов: «Братья, что же нам делать?»

К Римлянам 5:8

Христос же умер ради нас, когда мы ещё были грешниками, и этим Бог показал, как велика Его любовь к нам.

2 Коринфянам 7:11

Смотрите, печаль, угодная Богу, порождает в вас глубокомыслие, стремление доказать свою невинность, негодование, тревогу, желание повидать нас, рвение и жажду правосудия! Всем этим вы доказали свою невинность.

1 Тимофею 1:15

Вот истина, которую вам всем следует принять безоговорочно: Христос Иисус пришёл в этот мир, чтобы спасти грешников, и я — самый худший из них.

К Евреям 4:16

Имея такого Первосвященника, мы вольны приблизиться к благодатному престолу Бога, чтобы получить благодать и обрести милосердие, которые помогут нам во время испытаний.

К Евреям 8:12

Я буду милостив к их проступкам и забуду об их грехах».