От Луки 14:9 - Святая Библия: Современный перевод

⁹ Тогда тот, кто позвал тебя на пир, подойдёт к тебе и скажет: „Уступи место этому человеку”, и тебе придётся с позором занять за столом самое непочётное место.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ И хозяин, пригласивший тебя и его, подойдет к тебе и скажет: „Уступи это место ему“, и ты со стыдом перейдешь на последнее место.

Восточный Перевод

⁹ и тогда хозяин, пригласивший и тебя, и его, подойдёт к тебе и скажет: «Уступи место этому человеку». И тебе придётся со стыдом занять самое последнее место.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ и тогда хозяин, пригласивший и тебя, и его, подойдёт к тебе и скажет: «Уступи место этому человеку». И тебе придётся со стыдом занять самое последнее место.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ и тогда хозяин, пригласивший и тебя, и его, подойдёт к тебе и скажет: «Уступи место этому человеку». И тебе придётся со стыдом занять самое последнее место.

перевод Еп. Кассиана

⁹ и не пришел бы позвавший тебя и его и не сказал тебе: «дай ему место», и тогда ты займешь со стыдом последнее место.

Библия на церковнославянском языке

⁹ и пришед иже тебе звавый и онаго, речет ти: даждь сему место: и тогда начнеши со студом последнее место держати.

От Луки 14:9 Перекрёстные ссылки

Притчи 11:2

Гордость — причина позора, но мудрость приходит к кротким и смиренным.

Притчи 16:18

Гордому человеку грозит погибель, высокомерному грозит поражение.

Притчи 3:35

Мудрые повинуются Богу, и потому Господь им почести воздаст. Глупые же Богу не следуют, и поэтому их покроет позор.

От Луки 13:17

Когда Иисус сказал это, все люди, выступавшие против Него, испытали стыд за свои поступки, а вся толпа возрадовалась славным делам Иисуса.

От Луки 3:8

Ваши поступки должны быть доказательством того, что вы действительно покаялись. Не хвалитесь же попусту и не говорите: „Авраам — отец наш”. Я говорю вам, что Бог может сотворить детей для Авраама из этих камней.