От Луки 14:15 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Один из тех, кто сидел за столом вместе с Иисусом, услышал это и сказал Ему: «Блажен тот, кто будет есть в Царстве Божьем!»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Услышав это, один из гостей, находившихся за столом, воскликнул: «Блажен, кто будет на пиру в Царстве Божием!»

Восточный Перевод

¹⁵ Когда один из возлежавших услышал это, он сказал Исе: – Благословен тот, кто будет пировать в Царстве Всевышнего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Когда один из возлежавших услышал это, он сказал Исе: – Благословен тот, кто будет пировать в Царстве Аллаха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Когда один из возлежавших услышал это, он сказал Исо: – Благословен тот, кто будет пировать в Царстве Всевышнего.

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ Услышав это, некто из возлежащих сказал Ему: блажен, кто вкусит хлеба в Царстве Божием.

Библия на церковнославянском языке

¹⁵ Слышав же некий от возлежащих с ним сия, рече ему: блажен, иже снесть обед в Царствии Божии.

От Луки 14:15 Перекрёстные ссылки

От Матфея 25:10

Пока те ходили за маслом, прибыл жених, и те девушки, которые были готовы, пошли на свадебный пир вместе с ним. Дверь же закрыли и заперли.

От Матфея 8:11

Более того, говорю вам, что многие придут с востока и запада и займут свои места рядом с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном.

От Луки 12:37

Блаженны те слуги, так как господин увидит, что его слуги наготове и ждут его. Правду вам говорю, что тот господин наденет на себя простую одежду, а слугам велит сесть за стол и станет прислуживать им.

От Луки 13:29

Люди будут приходить с востока и запада, севера и юга и станут занимать места за столом в Царстве Божьем.

От Луки 22:16

Потому что говорю вам: не попробую больше пасхальную еду, пока не случится это в Царстве Божьем!»

От Луки 22:30

чтобы вы могли есть и пить за столом в царстве Моём. Вы будете восседать на престолах, верша суд над двенадцатью племенами Израиля».

Откровение 19:9

Затем Ангел сказал мне: «Запиши вот что: „Блаженны те, кто приглашён на пир свадебный”». И ещё он сказал мне: «Это истинные слова Божьи».