От Луки 14:12 - Святая Библия: Современный перевод

¹² Обращаясь к пригласившему Его фарисею, Иисус сказал: «Когда устраиваешь званый обед или ужин, не приглашай одних только друзей или братьев, или родственников, или богатых соседей, надеясь на ответное приглашение, чтобы они воздали тебе тем же.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Также и фарисею, пригласившему Его, Иисус сказал: «Когда устраиваешь ты обед или ужин, не приглашай твоих друзей, братьев, прочих родственников или богатых соседей. Они в ответ непременно пригласят тебя, и в этом будет вся твоя награда.

Восточный Перевод

¹² Затем Иса сказал хозяину: – Когда ты устраиваешь званый обед или ужин, то не приглашай своих друзей, братьев, родственников или богатых соседей, чтобы они не пригласили тебя в ответ и тем не отплатили тебе.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Затем Иса сказал хозяину: – Когда ты устраиваешь званый обед или ужин, то не приглашай своих друзей, братьев, родственников или богатых соседей, чтобы они не пригласили тебя в ответ и тем не отплатили тебе.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Затем Исо сказал хозяину: – Когда ты устраиваешь званый обед или ужин, то не приглашай своих друзей, братьев, родственников или богатых соседей, чтобы они не пригласили тебя в ответ и тем не отплатили тебе.

перевод Еп. Кассиана

¹² Говорил же и пригласившему Его: когда ты устраиваешь обед или ужин, не зови друзей твоих, ни братьев твоих, ни родственников твоих, ни соседей богатых; как бы и они в ответ тебя не позвали, и не получил бы ты воздаяния.

Библия на церковнославянском языке

¹² глаголаше же и ко звавшему его: егда сотвориши обед или вечерю, не зови другов твоих, ни братии твоея, ни сродник твоих, ни сосед богатых: еда когда и тии тя такожде воззовут, и будет ти воздаяние.

От Луки 14:12 Перекрёстные ссылки

Притчи 14:20

Бедного даже собственный сосед отвергает, но многие стремятся быть друзьями богатого.

Притчи 22:16

Притеснение бедняков ради обогащения и приношение даров богатым лишь разорят тебя.

От Матфея 5:46

Потому что если любите вы только тех, кто вас любит, то разве заслуживаете вы награду? Даже сборщики налогов поступают так же.

От Луки 1:53

голодных исполнил благ, богатых отослал ни с чем.

От Луки 1:58

Её соседи и родственники услышали, что Господь был милостив к ней, и радовались с ней.

От Луки 14:11

Потому что каждый, кто возвышает сам себя, будет унижен, тот же, кто принижает себя, будет возвышен».

От Луки 14:13

Но, когда созываешь гостей, приглашай к себе бедных и увечных, хромых и слепых.

2 Коринфянам 6:13

Я обращаюсь к вам как к своим детям с просьбой о взаимности: откройте нам ваши сердца.