Исход 9:25 - Святая Библия: Современный перевод

²⁵ Град уничтожил всё в полях Египта: людей, скот и растения и поломал все деревья в полях.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Побил град в Египте всё, что было на поле, — людей и скот; побил всё, что где-либо росло, и даже все деревья поломал.

Восточный Перевод

²⁵ По всему Египту град разил на полях и людей, и животных. Град побил всё, что росло в полях, и поломал деревья.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ По всему Египту град разил на полях и людей, и животных. Град побил всё, что росло в полях, и поломал деревья.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ По всему Египту град разил на полях и людей, и животных. Град побил всё, что росло в полях, и поломал деревья.

Синодальный перевод

²⁵ И побил град по всей земле Египетской всё, что было в поле, от человека до скота, и всю траву полевую побил град, и все деревья в поле поломал [град];

Новый русский перевод

²⁵ По всему Египту град поразил на полях и людей, и животных. Град побил всё, что росло в полях, и поломал деревья.

Исход 9:25 Перекрёстные ссылки

Исход 9:19

Укрой свой скот в безопасном месте, и всё, принадлежащее тебе, что сейчас находится в поле, должно быть в укрытии, так как всякий человек или животное, оставшееся в поле, погибнет. Град поразит всё, что не будет укрыто в домах”».

Исход 9:24

Град падал, а сквозь него сверкала молния. Это был самый сильный град в Египте со времён его основания.

Исход 9:6

На следующее утро весь скот Египта вымер, но ни одно животное, принадлежащее народу Израиля, не погибло.

Иезекииль 13:13

Господь говорит: «Я в гневе и поэтому пошлю на вас грозу и сильный дождь. Я гневаюсь и поэтому заставлю выпасть сильный град, который полностью вас уничтожит.

Навин 10:11

Когда армия Израиля преследовала врага вниз по дороге от Беф-Орона до Азека, Господь послал с небес крупный град. Многие из врагов были убиты. Убитых градом было больше, чем тех, кто погиб от меча израильских воинов.