Исход 6:30 - Святая Библия: Современный перевод

³⁰ Моисей же ответил: «Я очень плохо говорю, царь не послушает меня».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁰ «Но не речист ведь я, — возразил Моисей Господу, — станет ли слушать меня фараон?»

Восточный Перевод

³⁰ Но Муса сказал Вечному: – Я так косноязычен, как же фараон послушает меня?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁰ Но Муса сказал Вечному: – Я так косноязычен, как же фараон послушает меня?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁰ Но Мусо сказал Вечному: – Я так косноязычен, как же фараон послушает меня?

Синодальный перевод

³⁰ Моисей же сказал пред Господом: вот, я несловесен: как же послушает меня фараон?

Новый русский перевод

³⁰ Но Моисей сказал Господу: — Я так косноязычен — как же фараон послушает меня?

Исход 6:30 Перекрёстные ссылки

Исход 4:1

Тогда Моисей сказал Богу: «Но израильтяне не поверят мне, когда я скажу им, что Ты послал меня. „Бог не являлся тебе”, — скажут они».

Исход 4:10

Но Моисей сказал Господу: «Господи, скажу Тебе честно, я не искусен в разговоре, я никогда не отличался красноречием, и сейчас, даже после разговора с Тобой, я всё ещё не красноречив. Ты знаешь, что я заикаюсь и косноязычен».

Исход 6:12

Но Моисей ответил: «Если народ Израиля отказывается слушать меня, то и фараон тоже, наверное, откажется! Я очень плохо говорю!»

Исаия 6:5

Я испугался и сказал: «Погиб я! Ведь я недостаточно чист, чтобы общаться с Богом, и живу среди народа недостаточно чистого, чтобы общаться с Богом, но я видел Царя, Всемогущего Господа».

Иеремия 1:6

Тогда Иеремия отвечал: «Господь Всемогущий, я не умею говорить, ведь я ещё слишком молод».