Исход 5:15 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Иудеи-десятники пошли к фараону с жалобой и сказали: «Почему ты так обращаешься с нами, слугами твоими?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ И пришли эти приставники сынов Израилевых с жалобой к фараону: «Почему ты так поступаешь с нами, рабами твоими?

Восточный Перевод

¹⁵ Старосты исраильтян пришли к фараону и взмолились: – Зачем ты так поступаешь со своими рабами?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Старосты исраильтян пришли к фараону и взмолились: – Зачем ты так поступаешь со своими рабами?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Старосты исроильтян пришли к фараону и взмолились: – Зачем ты так поступаешь со своими рабами?

Синодальный перевод

¹⁵ И пришли надзиратели сынов Израилевых и возопили к фараону, говоря: для чего ты так поступаешь с рабами твоими?

Новый русский перевод

¹⁵ Старосты израильтян пришли к фараону и взмолились: — Зачем ты так поступаешь со своими слугами?

Исход 5:15 Перекрёстные ссылки

Иов 3:18

В могиле даже узники свободны: они не слышат стражников, кричащих на них.

Исход 1:11

Чтобы не допустить этого, египтяне решили сделать жизнь израильского народа невыносимой. Они назначили надсмотрщиков, чтобы заставить израильтян построить для царя города Пифом и Раамсес, предназначенные для хранения зерна и других запасов.

Исход 5:14

Египтяне-надзиратели выбрали десятников из иудеев, поставили их ответственными за работу и били их, говоря: «Почему вы не изготовляете столько же кирпичей, сколько раньше? Если вы могли делать это раньше, то и теперь можете!»

Исход 5:16

Солому нам не даёшь, требуешь, чтобы мы изготовляли столько же кирпичей, сколько и раньше, а теперь ещё и надзиратели избивают нас. Твоему народу грешно так поступать с нами».