Исход 36:1 - Святая Библия: Современный перевод

¹ Веселиил, Аголиав и все остальные умельцы должны исполнить труд, назначенный Господом. Всевышний дал этим людям мудрость и понимание того, как сделать всю искусную работу, необходимую, чтобы построить святилище».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ К сказанному Моисей добавил: «Теперь Бецалел и Оголиав должны будут взяться за дело вместе со всеми умельцами, которых Господь наделил высоким мастерством и сообразительностью, чтобы выполнить все работы, необходимые при постройке Святилища, именно так, как то повелел Господь».

Восточный Перевод

¹ Пусть Бецалил, Ахолиав и все искусные мастера, которых Вечный наделил мастерством и умением, чтобы они знали, как исполнить всю работу по сооружению святилища, сделают всё в точности, как повелел Вечный.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Пусть Бецалил, Ахолиав и все искусные мастера, которых Вечный наделил мастерством и умением, чтобы они знали, как исполнить всю работу по сооружению святилища, сделают всё в точности, как повелел Вечный.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Пусть Бецалил, Ахолиав и все искусные мастера, которых Вечный наделил мастерством и умением, чтобы они знали, как исполнить всю работу по сооружению святилища, сделают всё в точности, как повелел Вечный.

Синодальный перевод

¹ И стал работать Веселеил и Аголиав и все мудрые сердцем, которым Господь дал мудрость и разумение, чтоб уметь сделать всякую работу, потребную для святилища, как повелел Господь.

Новый русский перевод

¹ Пусть Веселеил, Оголиав и все искусные мастера, которых Господь наделил мудростью, разумением и мастерством для того, чтобы они знали, как исполнить всю работу по сооружению святилища, сделают всё в точности, как повелел Господь.

Исход 36:1 Перекрёстные ссылки

3 Царств 7:14

Мать Хирама была израильтянка из колена Неффалима. Его покойный отец был из Тира. Хирам был искусным и опытным мастером, делающим всевозможные изделия из меди. Он пришёл к царю Соломону и выполнял всю порученную ему работу.

1 Паралипоменон 2:20

Хур был отцом Урии, а Урия был отцом Веселиила.

1 Паралипоменон 28:21

Священники и левиты готовы для всякой работы в храме Божьем. Каждый искусный мастер готов помочь тебе в постройке храма. Приближённые и весь народ будут подчиняться твоим приказаниям».

Псалтирь 119:6

Я слишком долго прожил среди тех, кто ненавидит мир.

Исход 12:28

Вот что Господь повелел Моисею и Аарону, и народ Израиля исполнил наказ Господа.

Исход 25:8

Пусть люди построят для Меня святилище, и тогда Я смогу жить среди них.

Исход 28:3

Среди народа есть искусные мастера, которые могут сделать эту одежду, так как Я дал им такую премудрость. Скажи этим людям, чтобы они сделали одежды для Аарона, которые покажут, что он служит Мне особую службу, и тогда он сможет служить Мне священником.

Исход 31:11

благоуханный елей помазания для святого места. Эти мастера должны сделать всё так, как Я тебе повелел».

Исход 36:2

Моисей призвал Веселиила и Аголиава и всех остальных умельцев, которым Господь дал особое умение, и они пришли, потому что хотели помочь в исполнении этой работы.

Исход 38:23

Ему помогал в этом Аголиав, сын Ахисамаха из семейства Дана, опытный мастер и умелец, искусный ткач льна и голубой, пурпурной и красной пряжи.

Исход 39:1

Мастера соткали особые одежды для священников, которые они должны были носить во время служения в святом месте, а также сшили особую одежду и для Аарона, как повелел Моисею Господь.

Числа 7:9

Однако Моисей не дал ни волов, ни повозок мужчинам из колена Каафа, так как их работой было нести святыни на плечах.

От Матфея 28:20

Учите их соблюдать всё, что Я заповедал вам, и Я буду с вами всегда, до скончания веков».

От Луки 1:6

Захария и Елизавета были праведны перед Богом и беспрекословно повиновались всем заповедям и уставам Господним.

К Евреям 8:2

и служит в Святая святых, то есть в истинном месте почитания, которое учредил Господь, а не люди.