Исход 19:8 - Святая Библия: Современный перевод

⁸ И весь народ ответил в один голос: «Мы исполним всё, что говорит Господь». Тогда Моисей возвратился к Богу на гору и сказал, что люди будут послушны Ему.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Они откликнулись единодушно: «Всё, что велит Господь, будем делать!» С этим ответом старейшин народа Моисей предстал пред Господом.

Восточный Перевод

⁸ Народ ответил единогласно: – Мы исполним всё, что сказал Вечный. Муса передал их ответ Вечному.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Народ ответил единогласно: – Мы исполним всё, что сказал Вечный. Муса передал их ответ Вечному.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Народ ответил единогласно: – Мы исполним всё, что сказал Вечный. Мусо передал их ответ Вечному.

Синодальный перевод

⁸ И весь народ отвечал единогласно, говоря: всё, что сказал Господь, исполним [и будем послушны]. И донес Моисей слова народа Господу.

Новый русский перевод

⁸ Народ ответил единогласно: — Мы исполним всё, что сказал Господь. Моисей передал их ответ Господу.

Исход 19:8 Перекрёстные ссылки

Исход 20:19

Тогда народ сказал Моисею: «Если ты хочешь говорить с нами, мы будем слушать, но попроси Бога не говорить с нами, чтобы нам не умереть».

Исход 24:3

Моисей пересказал народу все законы и заповеди Господа, и тогда все сказали: «Мы исполним все заповеди, данные Господом».

Исход 24:7

Моисей прочёл свиток, на котором было записано особое соглашение, чтобы весь народ услышал его. И сказали люди: «Мы слышали законы, данные Господом, и обещаем соблюдать их».

Исход 4:31

Люди поверили, что Бог послал Моисея. Израильский народ знал, что Бог увидел его невзгоды и пришёл к нему на помощь. И люди, преклонившись перед Богом, поклонились Ему.

Навин 24:21

Народ ответил Иисусу: «Нет! Мы будем служить Господу».

Навин 24:24

Народ сказал Иисусу: «Мы будем служить Господу, Богу нашему, и будем слушать Его».