Исход 19:19 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Трубный звук становился всё громче и громче, и каждый раз, когда Моисей обращался к Богу, Бог отвечал ему громоподобным голосом.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ и трубный звук всё нарастал и нарастал. Но Бог на всякое слово Моисея отвечал ему голосом ясным.

Восточный Перевод

¹⁹ а трубный звук становился всё громче и громче. Муса говорил, и Всевышний отвечал ему громовым голосом.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ а трубный звук становился всё громче и громче. Муса говорил, и Аллах отвечал ему громовым голосом.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ а трубный звук становился всё громче и громче. Мусо говорил, и Всевышний отвечал ему громовым голосом.

Синодальный перевод

¹⁹ и звук трубный становился сильнее и сильнее. Моисей говорил, и Бог отвечал ему голосом.

Новый русский перевод

¹⁹ а звук рога становился всё громче и громче. Моисей говорил, и Бог отвечал ему громовым голосом.

Исход 19:19 Перекрёстные ссылки

Неемия 9:13

Затем сошёл Ты на гору Синай. С небес Ты с ними говорил. Ты им хорошие законы и справедливые заветы дал. Ты дал им заповеди и верные уставы.

Псалтирь 81:7

Но вы умрёте как простые люди, удел ваш — как удел земных князей».

Исход 19:16

На утро третьего дня на гору опустилось густое облако, гремел гром, сверкала молния, и раздавался оглушительный звук трубы, и испугался народ в стане.

Числа 12:8

Когда Я говорю с ним, то говорю с ним лицом к лицу, а не притчами со скрытым значением. Я даю ему ясно увидеть всё, что хочу, чтобы он знал, и он видит образ Господний. Так почему же вы так осмелели, что восстаёте против Моего слуги, Моисея?»

Второзаконие 4:36

Господь дал вам услышать с небес голос Свой, чтобы научить вас, позволил вам увидеть на земле великий огонь Свой и говорил с вами из огня.

Второзаконие 5:22

Моисей сказал: «Господь дал вам все эти заповеди, когда вы все вместе были на горе. Господь говорил громогласно среди огня, туч и кромешной тьмы и, дав нам все эти заповеди, ничего больше не сказал, а записал Свои слова на двух каменных скрижалях и дал их мне.

К Евреям 12:19

не к звуку трубы или голоса, произносящего слова, голоса, заставляющего слышащих его молить, чтобы больше никакие слова к ним не были обращены.

К Евреям 12:21

И в самом деле, это было такое устрашающее зрелище, что Моисей сказал: «Я трепещу от страха» .