Исаия 65:17 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ «Я сотворю новую землю и новое небо, и прошлых страданий люди не будут помнить.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Воистину новое небо творю Я и новую землю, о прежних же и самая память исчезнет, на ум уже никому они не придут.

Восточный Перевод

¹⁷ – Вот Я творю новое небо и новую землю; не пребудет в памяти прежнее и на ум не придёт.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ – Вот Я творю новое небо и новую землю; не пребудет в памяти прежнее и на ум не придёт.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ – Вот Я творю новое небо и новую землю; не пребудет в памяти прежнее и на ум не придёт.

Синодальный перевод

¹⁷ Ибо вот, Я творю новое небо и новую землю, и прежние уже не будут воспоминаемы и не придут на сердце.

Новый русский перевод

¹⁷ Вот, Я творю новое небо и новую землю; не пребудет в памяти прежнее и на ум не придет.

Исаия 65:17 Перекрёстные ссылки

Исаия 43:18

Так что не вспоминайте того, что случилось в самом начале, не думайте о том, что было давно.

Исаия 46:9

Помните о том, что случилось прежде, помните, что Я — Бог и нет подобного Мне.

Исаия 51:16

«Слуга Мой, Я вложу тебе в уста слова и защищу тебя. Я воспользуюсь тобой, чтобы устроить новые небеса, насадить новую землю и сказать Сиону: „Ты — Мой народ”».

Исаия 66:22

«Я сотворю новый мир, новые небеса и новую землю, которая будет вечной, и ваши имена и ваши дети всегда будут со Мной.

Иеремия 3:16

И будет в те дни вас великое множество на земле». Господь сказал: «В это время не будут больше говорить: „Я помню дни, когда у нас был Божий ковчег”. Они и вспоминать о нём не будут, и никогда больше не сделают другого ковчега.

1 Коринфянам 2:9

Но как сказано в Писаниях: «Глаз не видел, и ухо не слышало, и на ум человеку не приходило то, что Бог приготовил для тех, кто любит Его».

2 Коринфянам 5:17

Поэтому, если кто-либо во Христе, то этот человек находится в совершенно новом мире. Старое умерло — наступил новый порядок.

К Евреям 12:27

Слова «ещё раз» показывают, что всё сотворённое будет уничтожено, так как его можно поколебать, чтобы осталось только непоколебимое.

2 Петра 3:13

Но согласно обещанию Божьему, мы ожидаем новых небес и новой земли, где обитает праведность.