Исаия 63:2 - Святая Библия: Современный перевод

² Отчего же Твоё одеяние стало красным, словно одежда виноградаря, топчущего виноград, чтобы сделать вино?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² «Отчего ж облаченье Твое багряно, почему одежды Твои, как у давильщика винограда?»

Восточный Перевод

² – Почему одежды Твои красны, как у топчущих виноград в давильне?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² – Почему одежды Твои красны, как у топчущих виноград в давильне?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² – Почему одежды Твои красны, как у топчущих виноград в давильне?

Синодальный перевод

² Отчего же одеяние Твое красно, и ризы у Тебя, как у топтавшего в точиле?

Новый русский перевод

² — Почему одежды Твои красны, как у топчущих виноград в давильне?

Исаия 63:2 Перекрёстные ссылки

Бытие 49:11

Он привязывает ослов к лучшей виноградной лозе, и в самом лучшем вине стирает он свои одежды.

Исаия 59:17

Господь надел доспехи правосудия, шлем спасения, одежды наказания и плащ великой любви.

Исаия 63:1

Кто идёт из Едома, Кто следует из Восора в пурпурных одеждах? Величественный в одеждах Своих, высокий и всесильный Он говорит: «У Меня есть сила, чтобы спасти вас, Я правду говорю».

Иезекииль 35:6

Господь Всемогущий говорит: «Так же верно, как то, что Я жив, Я предам тебя смерти, и она будет тебя преследовать. Ты не удерживал себя от убийства, поэтому теперь тебя будет преследовать кровопролитие.

Откровение 14:19

Ангел взмахнул своим серпом над землёй и собрал урожай винограда на земле, и бросил виноград в виноградной пресс великого гнева Божьего.

Откровение 19:13

Он одет в одежды, омытые кровью. Его Имя — Слово Божье.

Откровение 19:15

Изо рта у Него исходит острый меч, которым Он поразит язычников. Он будет править ими железным жезлом и отожмёт вино виноградным прессом яростного гнева Всемогущего Бога.