Исаия 24:4 - Святая Библия: Современный перевод

⁴ Страна опустеет и уныние охватит народ. Земля, прежде населённая, зачахнет и станет бесплодной, а великие правители лишатся силы.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Оскудевает, увядает земля, мир весь томится и увядает, поникнут все, кто был на земле высок.

Восточный Перевод

⁴ Земля высыхает и увядает, мир угасает и увядает, угасают и правители земли.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Земля высыхает и увядает, мир угасает и увядает, угасают и правители земли.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Земля высыхает и увядает, мир угасает и увядает, угасают и правители земли.

Синодальный перевод

⁴ Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли́.

Новый русский перевод

⁴ Земля высыхает и увядает, мир угасает и увядает, угасают и правители земли.

Исаия 24:4 Перекрёстные ссылки

Исаия 24:21

И будет Господь судить Небесное войско на небе, а на земле — земных царей.

Исаия 24:3

Все будут принуждены уйти, а богатства будут разграблены, потому что так повелел Господь.

Исаия 28:1

Посмотри на Самарию, пьяницы из Ефрема гордятся этим городом, стоящим на вершине холма посреди богатой долины. Самаритяне считают свой город венком прекрасных цветов. Но они пьяны и не видят, что это не венок, а увядающие цветы.

Исаия 33:9

Земля больна и умирает, умирает Ливан, и долина Сарон суха и пустынна. В Васане и Кармеле больше не растут прекрасные растения.

Исаия 64:6

Мы все запятнаны грехом, и даже добрые дела замараны словно старая одежда. Мы словно листья мёртвые, грехи нас от Тебя уносят словно ветер.

Иеремия 12:4

Как долго мёртвой будет эта земля, как долго будут травы сухими? Птицы и звери умирают по вине тех, кто грешил. Но говорят они: «Иеремия долго не проживёт и поэтому не увидит, что случится с нами».

Иеремия 4:28

По мёртвым своим будут плакать люди, и потемнеет небо. Я так сказал, и слов Моих не изменю, от решения Своего не отступлю».

Плач 1:4

Печальны дороги в Сион, потому что никто на праздник туда не идёт. Все ворота Сиона разрушены, от горя стонут священники её. Девушек Сиона увели, и горько от страданий Сиону.

Осия 4:3

И страна словно человек оплакивает мёртвых, а народ, утратив силы, ослабел. Даже звери полевые, птицы небесные и рыбы морские гибнут.

Иоиль 1:10

Поля уничтожены. Даже земля горюет, потому что истреблены посевы, высохло молодое вино и не стало больше оливкового масла.