Исаия 23:8 - Святая Библия: Современный перевод

⁸ Из Тира вышло множество вождей, купцы его словно князья, повсюду были они в почёте. Кто ж Тиру принёс несчастье?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Кто предопределил такую участь Тиру, венцы раздававшему царские? Ведь купцы его князьями были, а торговцы по всей земле славились.

Восточный Перевод

⁸ Кто определил это Тиру, короновавшему царей, чьи купцы – вожди, чьи торговцы прославлены на земле?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Кто определил это Тиру, короновавшему царей, чьи купцы – вожди, чьи торговцы прославлены на земле?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Кто определил это Тиру, короновавшему царей, чьи купцы – вожди, чьи торговцы прославлены на земле?

Синодальный перевод

⁸ Кто определил это Тиру, который раздавал венцы, которого купцы были князья, торговцы — знаменитости земли?

Новый русский перевод

⁸ Кто определил это Тиру, раздававшему венцы, чьи купцы — вожди, чьи торговцы прославлены на земле?

Исаия 23:8 Перекрёстные ссылки

Исаия 10:8

Ассирия говорит: „Все мои правители как цари.

Исаия 36:9

Но даже после этого тебе не одолеть ни одного из низших командиров моего господина! Так почему же ты всё ещё надеешься, что Египет даст тебе колесницы и всадников?

Иезекииль 26:12

Воины Навуходоносора заберут все твои богатства и все продаваемые тобой товары. Они разобьют твои стены и уничтожат твои красивые дома, а также сбросят в море твои деревья и камни словно мусор.

Наум 3:16

Ты умножила число своих купцов, пока их не стало как звёзд на небе, но как саранча они разорят страну и улетят прочь.

Захария 9:3

Тир построен как крепость; народ собрал в нём столько серебра, что там его так же много, как пыли, а золота там — как глины.

Откровение 18:23

Никогда не засветится светильник, никогда не будут больше слышны голоса женихов и невест. Твои торговцы были великими этого мира. Все народы были обмануты твоим колдовством.

Откровение 18:8

И потому в один день её постигнут всякие бедствия: смерть, горькие рыдания и великий голод. И сгорит она на огне, потому что могуществен Господь Бог, осудивший её».