Исаия 22:6 - Святая Библия: Современный перевод

⁶ Всадники из Елама наденут колчаны и в битву поскачут, люди из Кира будут греметь щитами.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ Неприятель твой, Элам, колчаны свои достает, выводит конницу и колесницы, и воины Кира поднимают щиты свои.

Восточный Перевод

⁶ Воины из Елама поднимают колчан, идут с колесницами и всадниками; воины из Кира обнажают щит.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Воины из Елама поднимают колчан, идут с колесницами и всадниками; воины из Кира обнажают щит.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Воины из Елама поднимают колчан, идут с колесницами и всадниками; воины из Кира обнажают щит.

Синодальный перевод

⁶ И Елам несет колчан; люди на колесницах и всадники, и Кир обнажает щит.

Новый русский перевод

⁶ Елам поднимает колчан, идет с колесницами и всадниками, Кир обнажает щит.

Исаия 22:6 Перекрёстные ссылки

Бытие 10:22

Сыновьями Сима были: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам.

4 Царств 16:9

Тогда ассирийский царь встал на сторону Ахаза и пошёл воевать против Дамаска. Он захватил Дамаск и выселил его жителей в Кир, а Рецина убил.

Исаия 11:11

И тогда мой Владыка рукою Своею снова соберёт тех, кто остался от Его народа, кто выжил в Ассирии, северном и южном Египте, Эфиопии, Еламе, Вавилоне, Емафе и в других дальних странах по всему миру.

Исаия 15:1

Вот печальная весть о Моаве: Однажды ночью армии захватили богатства Ара моавского, весь город был разрушен. Из Кира моавского они тоже взяли богатства, и уничтожили город.

Исаия 21:2

Я вижу, что произойдёт нечто ужасное: вижу предателей, предающих, вижу грабителей, грабящих. Елам, иди войной на них, Мидия, окружи их и победи! Всем жалобам и стонам, которые причинил этот город, Я положу конец.

Исаия 22:7

Армии встретятся в одной из долин, которая заполнится колесницами, и всадники остановятся у городских ворот.

Амос 1:5

Я опрокину ворота Дамаска, Я смещу царя, сидящего на троне в долине Авен, и заберу скипетр из Беф-Эдема. Арамейский народ будет побеждён и пойдёт в изгнание в Кир». Так объявляет Господь.

Амос 9:7

Так говорит Господь: «Народ Израиля, ты для Меня словно народ Эфиопии. Я вывел израильтян из Египта, филистимлян из Кафтора, а арамеев из Кира».