Исаия 21:5 - Святая Библия: Современный перевод

⁵ Люди снуют повсюду, выкрикивая приказы: «Накрывайте стол, будем есть и пить! Поставьте часовых! Офицеры, вставайте и начищайте до блеска щиты!»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Столы накрывают, ковры расстилают, пируют и пьют… Но вдруг клич раздается: «Вставайте же, князья, к бою щиты приготовьте!»

Восточный Перевод

⁵ Готовят столы, стелют ковры, едят и пьют. Вставайте же, полководцы, щиты смажьте!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Готовят столы, стелют ковры, едят и пьют. Вставайте же, полководцы, щиты смажьте!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Готовят столы, стелют ковры, едят и пьют. Вставайте же, полководцы, щиты смажьте!

Синодальный перевод

⁵ Приготовляют стол, расстилают покрывала, едят, пьют. «Вставайте, князья, мажьте щиты!»

Новый русский перевод

⁵ Готовят столы, стелют ковры, едят и пьют. Вставайте же, полководцы, щиты смажьте!

Исаия 21:5 Перекрёстные ссылки

2 Царств 1:21

О, горы Гелвуйские! Пусть не падает на вас ни роса, ни дождь, и не будет полей, приносящих урожай. Так как щит героев заржавел там, не был помазан маслом щит Саула.

Исаия 13:2

«На горе, где ничего не растёт, подними знамя и махни рукою, чтобы люди шли в ворота знатных».

Иеремия 46:3

«Приготовьте щиты, от большого до малого, и выступайте в поход.

Иеремия 51:11

Возьмите свои щиты, стрелы свои заострите, дух царей Мидии Господь возбудил. Он намерен воздать Вавилону заслуженное наказание и уничтожить его за разрушение храма Господнего в Иерусалиме.

Иеремия 51:39

Как могучим львам, Я устрою им пир, и они опьянеют и будут смеяться. Потом они навсегда уснут и никогда больше не проснутся”». Так сказал Господь:

Иеремия 51:57

Я важных чиновников и мудрецов Вавилона напою. Я напою правителей его, воинов его и начальников, и уснут они вечным сном, чтобы никогда уже не пробудиться». Так сказал Царь, чьё имя — Господь Всемогущий.

1 Коринфянам 15:32

Если бы я из человеческих побуждений сражался с дикими зверями в Ефесе, то что бы я выиграл? Если мёртвые не воскресают, то «давайте есть и пить, потому что завтра мы умрём!»