Исаия 10:18 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ а затем разгорается и сжигает большие деревья и виноградники, уничтожая в конце даже людей. Так будет, когда Бог уничтожит Ассирию. Ассирия будет как гниющее бревно.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ величественный лес и сады — и ничего живого не останется, истает всё, как чахнет человек от болезни;

Восточный Перевод

¹⁸ славные леса и сады её полностью уничтожит, и станет Ассирия как угасающий больной;

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ славные леса и сады её полностью уничтожит, и станет Ассирия как угасающий больной;

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ славные леса и сады её полностью уничтожит, и станет Ассирия как угасающий больной;

Синодальный перевод

¹⁸ и славный лес его и сад его, от души до тела, истребит; и он будет, как чахлый умирающий.

Новый русский перевод

¹⁸ Славу его лесов и плодородных полей полностью уничтожит, и станет она, как угасающий больной;

Исаия 10:18 Перекрёстные ссылки

4 Царств 19:23

Ты отправил своих послов, чтобы Господа оскорбить. Ты сказал: „Со своими колесницами я взошёл на высокие горы. Я зашёл вглубь Ливана. Я срубил высочайшие кедры и лучшие кипарисы Ливана. Я пришёл в самую дальнюю часть Ливана, в самый густой из его лесов.

4 Царств 19:28

Ты питал презрение ко Мне. Я слышал твою гордую дерзость. За это Я вложу кольцо в твои ноздри, и удила в рот твой. А потом Я возвращу тебя назад той же дорогой, которой ты пришёл”».

Исаия 10:16

Но этого Ассирии не понять, поэтому Господь Всемогущий пошлёт на неё страшные болезни, и тогда она утратит силу свою и богатства, как больные теряют вес. Её слава исчезнет как в огне, сжигающем всё дотла.

Исаия 32:19

Но прежде чем это случится, лес должен пасть, и город должен быть побеждён.

Исаия 37:24

Ты отправил своих послов, чтобы Господа оскорбить. Ты сказал: „Со своими колесницами я взошёл на высокие горы. Я зашёл вглубь Ливана, я срубил высочайшие кедры и лучшие кипарисы в этой земле. Я взошёл на самую высокую гору в Ливане, а также в самый густой из его лесов.

Исаия 9:18

Зло подобно маленькому огню, который пожирает сначала терновник и сорняки, потом сжигает кусты на краю леса и, разгоревшись в большой пожар, окутывает всё своим дымом.

Иеремия 21:14

„Вы по заслугам будете наказаны, в лесах у вас Я разожгу огонь, который всё вокруг сожжёт”».

Захария 12:6

В это время Я сделаю предводителей семьи Иуды костром, горящим в лесу, и поразят они своих врагов как солому, горящую в огне. Они победят врага по всей округе, и народ в Иерусалиме снова сможет вздохнуть спокойно».