Исаия 10:10 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Я победила эти злые царства и теперь управляю ими, а идолы, которым они поклонялись, лучше идолов Самарии и Иерусалима.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Одолела я царства с их идолами, которые превосходили тех резных идолов, что в Самарии и Иерусалиме.

Восточный Перевод

¹⁰ Рука моя захватила множество царств, чьи идолы превосходили иерусалимских и самарийских.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Рука моя захватила множество царств, чьи идолы превосходили иерусалимских и самарийских.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Рука моя захватила множество царств, чьи идолы превосходили иерусалимских и сомарийских.

Синодальный перевод

¹⁰ Так как рука моя овладела царствами идольскими, в которых кумиров более, нежели в Иерусалиме и Самарии, —

Новый русский перевод

¹⁰ Так же, как рука моя захватила царства идолов, царства, чьи истуканы превосходили иерусалимских и самарийских.

Исаия 10:10 Перекрёстные ссылки

2 Паралипоменон 32:19

Эти слуги стали оскорблять Бога Иерусалима, а также поносить рукотворных богов, которым поклонялись народы земли.

Псалтирь 21:8

Всякий, кто видит, надо мной глумится, оскорбляет, головой качает.

Исаия 10:14

Своими собственными руками я забрал у них богатство, как забирают яйца из птичьих гнёзд. Птица часто оставляет гнездо с яйцами, и тогда его некому защитить: никто не бьёт крыльями и не пищит, охраняя гнездо, и люди беспрепятственно забирают яйца. Подобным образом, не нашлось никого, кто бы мог помешать мне захватить народы земли».

Исаия 37:19

Они сожгли богов этих народов в огне. Но это были не боги, а всего лишь дерево и камень, — статуи, сделанные руками человека. Поэтому ассирийские цари и смогли их уничтожить.