От Иоанна 4:7 - Святая Библия: Современный перевод

⁷ Одна самаритянка пришла к колодцу набрать воды, и Иисус попросил её: «Дай Мне попить».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Пришла туда за водой какая-то женщина самарянская. Иисус попросил ее: «Дай Мне напиться!»

Восточный Перевод

⁷ К колодцу пришла за водой одна самарийская женщина. – Дай Мне, пожалуйста, напиться воды, – попросил её Иса.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ К колодцу пришла за водой одна самарийская женщина. – Дай Мне, пожалуйста, напиться воды, – попросил её Иса.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ К колодцу пришла за водой одна сомарийская женщина. – Дай Мне, пожалуйста, напиться воды, – попросил её Исо.

перевод Еп. Кассиана

⁷ Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды. Говорит ей Иисус: дай Мне пить.

Библия на церковнославянском языке

⁷ Прииде жена от самарии почерпати воду. глагола ей Иисус: даждь ми пити.

От Иоанна 4:7 Перекрёстные ссылки

Бытие 24:17

Слуга тотчас же подбежал к ней и сказал: «Прошу тебя, дай мне напиться воды из твоего кувшина».

Бытие 24:43

Я буду стоять у колодца и дожидаться. Когда за водой придёт девушка, я скажу: „Прошу тебя, дай мне напиться воды из твоего кувшина”.

3 Царств 17:10

Илия отправился в Сарепту. Когда он подошёл к городским воротам, он увидел женщину, которая собирала дрова. Илия сказал ей: «Не принесёшь ли ты мне немного воды в кувшине, чтобы я мог напиться?»

От Матфея 10:42

И тот, кто поможет одному из самых малых Моих учеников, зная, что тот — Мой ученик, правду вам говорю, получит свою награду, даже если он всего лишь подаст Моему ученику чашу холодной воды».

От Иоанна 19:28

После этого Иисус уже знал, что всё совершилось. И тогда во исполнение Писаний Он сказал: «Меня мучает жажда».

От Иоанна 4:10

Иисус ответил: «Если бы ты знала, что Бог даёт людям и Кто это просит тебя: „Дай Мне попить”, то ты сама просила бы у Меня, и Я дал бы тебе живой воды».

От Иоанна 4:6

В той местности находился колодец Иакова, и Иисус, устав с дороги, сел у того колодца. Было около полудня.

От Иоанна 4:8

Его ученики в это время отправились в город купить еду.