От Иоанна 2:16 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Тем же, кто торговал голубями, Иисус сказал: «Уберите их отсюда! Не превращайте дом Моего Отца в рынок!»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ а продавцам голубей сказал: «Уберите все это отсюда! Не превращайте в торжище Дом Отца Моего!»

Восточный Перевод

¹⁶ – Уберите это отсюда! – говорил Он продавцам голубей. – Как вы смеете превращать дом Моего Отца в базар!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ – Уберите это отсюда! – говорил Он продавцам голубей. – Как вы смеете превращать дом Моего Отца в базар!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ – Уберите это отсюда! – говорил Он продавцам голубей. – Как вы смеете превращать дом Моего Отца в базар!

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ и продающим голубей сказал: возьмите это отсюда, не делайте дома Отца Моего домом торговли.

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ и продающым голуби рече: возмите сия отсюду и не творите дому Отца моего дому купленаго.

От Иоанна 2:16 Перекрёстные ссылки

Иеремия 7:11

Этот храм зовётся именем Моим, а вы относитесь к нему, словно к разбойничьему логову, где прячутся грабители. Я всё видел”». Так говорит Господь.

От Матфея 21:12

Иисус вошёл во двор храма и выгнал оттуда всех, кто занимался там куплей и продажей. Он опрокинул столы менял и скамьи торговцев голубями

От Матфея 21:13

и сказал им: «В Писаниях сказано: „Дом Мой будет называться домом молитвенным”, а вы превратили его в „разбойничье логово”!»

От Матфея 22:5

Но те, кого они приглашали, не послушали их и разошлись по своим делам. Один пошёл работать в поле, другой пошёл в свою лавку,

От Марка 11:17

Затем Он стал учить их: «В Писаниях сказано: „Дом Мой будет называться домом молитвенным для всех народов”, а вы превратили его в „разбойничье логово”!»

От Луки 2:49

Тогда Иисус ответил им: «Зачем было вам искать Меня? Разве вы не знали, что Я должен быть там, где дело Моего Отца?»

От Иоанна 10:29

То, что дал Мне Мой Отец, — важнее всего остального, и никто не может похитить ничего из руки Моего Отца.

От Иоанна 2:15

Тогда Иисус свил из верёвки кнут и выгнал всех овец и весь скот из храма, а затем опрокинул столы менял и рассыпал их монеты.

От Иоанна 20:17

Иисус повелел: «Не держи Меня, так как Я ещё не вознёсся к Отцу. Но пойди к братьям Моим и скажи им: „Я возвращаюсь к Отцу Моему и вашему, и к Богу Моему и вашему”».

От Иоанна 5:17

Иисус сказал им: «Мой Отец всегда занят делом, поэтому и Я занят делом».

От Иоанна 8:49

Иисус ответил: «Я не одержим бесом, но Я чту Моего Отца, вы же бесчестите Меня.

1 Тимофею 6:5

и постоянные распри среди людей, чей разум испорчен и которые не знают, что такое истина. Они думают, что служение Богу — путь к обогащению.

2 Петра 2:3

В своей жадности они будут наживаться на вас через свои выдуманные учения. Их погибель неизбежна, так как Бог давно осудил их.