От Иоанна 18:10 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Тогда Симон Пётр, у которого был меч, выхватил его, ударил им слугу первосвященника и отсёк ему правое ухо. Имя же слуги было Малх.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ У Симона Петра был при себе меч. Петр извлек его, ударил слугу первосвященника (того звали Малх) и отсек ему правое ухо.

Восточный Перевод

¹⁰ У Шимона Петира был меч, он выхватил его, ударил раба главного священнослужителя и отсёк ему правое ухо. Раба звали Малик.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ У Шимона Петира был меч, он выхватил его, ударил раба главного священнослужителя и отсёк ему правое ухо. Раба звали Малик.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ У Шимона Петруса был меч, он выхватил его, ударил раба главного священнослужителя и отсёк ему правое ухо. Раба звали Малик.

перевод Еп. Кассиана

¹⁰ Симон же Петр, у которого был меч, обнажил его и ударил первосвященникова раба, и отсек ему правое ухо; было же имя рабу Малх.

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ Симон же петр, имый нож, извлече его и удари архиереова раба и уреза ему ухо десное: бе же имя рабу малх.

От Иоанна 18:10 Перекрёстные ссылки

От Марка 14:30

Тогда Иисус ему ответил: «Правду тебе говорю, что сегодня, этой самой ночью, прежде чем дважды пропоёт петух, ты трижды отречёшься от Меня».

От Марка 14:47

Но один из стоявших рядом учеников выхватил меч, ударил слугу первосвященника и отсёк ему ухо.

От Луки 22:33

Пётр ответил Ему: «Господи! Я готов идти с Тобой и в темницу, и на смерть».

От Иоанна 18:26

Один из слуг первосвященника, родственник того, кому Пётр отсёк ухо, сказал: «Разве не тебя я видел вместе с Ним в саду?»