От Иоанна 16:20 - Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Истинно вам говорю: вы будете плакать и стенать, а мир возрадуется. Вы будете печалиться, но ваша печаль обратится в радость.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Поверьте Мне, плакать вы будете и рыдать, а мир станет радоваться; печали полны будете, но печаль ваша в радость обратится.

Восточный Перевод

²⁰ Говорю вам истину, вы будете плакать и рыдать в то время, когда мир будет радоваться. Вы будете скорбеть, но скорбь ваша обратится в радость.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Говорю вам истину, вы будете плакать и рыдать в то время, когда мир будет радоваться. Вы будете скорбеть, но скорбь ваша обратится в радость.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Говорю вам истину, вы будете плакать и рыдать в то время, когда мир будет радоваться. Вы будете скорбеть, но скорбь ваша обратится в радость.

перевод Еп. Кассиана

²⁰ Истинно, истинно говорю вам: вы будете плакать и рыдать, а мир будет радоваться; вы печальны будете, но печаль ваша в радость обратится.

Библия на церковнославянском языке

²⁰ аминь, аминь глаголю вам, яко восплачетеся и возрыдаете вы, а мир возрадуется: вы же печальни будете, но печаль ваша в радость будет:

От Иоанна 16:20 Перекрёстные ссылки

Иов 20:5

что веселие злобного недолго, а счастье неверующего длится лишь миг.

Псалтирь 30:11

Из-за моего греха жизнь кончается печально, я годы провожу в стенаниях. Беда уносит силы, ослабело тело.

Псалтирь 30:5

Враги мои расставили ловушки. Господь, из сети вызволи меня, ведь Ты — прибежище моё.

Исаия 12:1

В тот день ты скажешь: «Славлю, Господи, Тебя. Ты был в гневе на меня, но ныне яви, Господь, любовь Твою ко мне».

Исаия 61:3

К печальному народу Сиона послал меня Бог, чтобы к празднику их подготовить, чтобы вместо пепла дать им корону, чтобы печаль их развеять и вернуть им елей счастья, и праздничными одеждами заменить их долгую скорбь. Господь меня послал назвать тех людей „добрыми деревьями”, „чудесной порослью Господней”.

Исаия 66:5

Кто подчиняется повелениям Господа, слушайте, что говорит Господь: «Ваши братья вас ненавидят и обратились против вас за то, что вы следовали за Мной. Ваши братья сказали: „Мы вернёмся, когда Господь явит Свою славу, и мы тогда разделим ваше счастье”. Но все они будут наказаны».

Иеремия 31:25

Я дам покой и силу всем, кто устал».

От Матфея 21:38

Но когда виноградари увидели сына, то сказали друг другу: „Это наследник, давайте убьём его и захватим его наследство”.

От Матфея 5:4

Блаженны печалящиеся, так как Бог их утешит.

От Марка 14:72

И тотчас же петух пропел во второй раз. И, вспомнив обращённые к нему слова Иисуса: «Прежде чем петух пропоёт дважды, ты трижды отречёшься от Меня», Пётр разрыдался.

От Марка 16:10

Она пошла и рассказала об этом Его ученикам, которые были в глубокой скорби и рыдали.

От Луки 22:45

И когда Он поднялся после молитвы, то подошёл к ученикам и увидел, что, изнурённые печалью, они заснули.

От Луки 22:62

Пётр вышел и горько заплакал.

От Луки 23:27

Большая толпа народа следовала за Ним, а некоторые из женщин стали скорбеть и причитать о Нём.

От Луки 24:17

Он же спросил их: «О чём вы говорите?» Они остановились, опечаленные.

От Луки 24:21

Мы надеялись, что Он спасёт Израиль, а потом всё это случилось. И вот ещё что: с тех пор прошло три дня,

От Луки 6:21

Блаженны голодные ныне, потому что будете сыты. Блаженны плачущие ныне, потому что будете смеяться.

От Иоанна 16:33

Я вам всё это сказал, чтобы вы имели мир во Мне. Вы будете страдать в мире, но мужайтесь! Я победил мир».

От Иоанна 16:6

Ваши сердца полны печали, потому что Я рассказал вам об этом.

От Иоанна 20:20

Сказав это, Он показал им Свои руки и рёбра. Ученики были рады увидеть Господа.

Деяния 5:41

Апостолы покинули синедрион, радуясь, что удостоились принять бесчестие ради Иисуса.

К Римлянам 5:11

И не только мы будем спасены, но уже сейчас испытываем радость в Боге через нашего Господа Иисуса Христа, примирившись с Богом через Него.

2 Коринфянам 6:10

считают, что мы печалимся, хотя мы всегда радуемся, считают, что мы бедны, хотя мы многих обогатили верой, нас считают неимущими, хотя у нас всё есть.

К Галатам 5:22

Дух же порождает любовь, радость, мир, терпение, благость, доброту, верность,

1 Фессалоникийцам 1:6

и вы стали подражать нам и Господу. И хотя вы перенесли великие страдания, вы всё же приняли послание с радостью, исходящей от Духа Святого.

Иакова 1:2

Братья и сёстры, с великой радостью принимайте всякие испытания,

Иуды 1:24

Тому же, Кто способен охранить вас от падения и привести в славное присутствие Своё без упрека и в радости великой,

Откровение 11:10

Те, кто населяют землю, будут радоваться, что эти двое мертвы, будут пировать и слать друг другу подарки, потому что те два пророка мучили живущих на земле.

Откровение 18:7

Сколько она принесла себе роскоши и славы, столько и ей принесите горя и мучений, потому что она продолжает говорить себе: „Я восседаю на престоле подобно царице. Я не вдова и никогда не буду печалиться”.