От Иоанна 13:21 - Святая Библия: Современный перевод

²¹ Произнеся эти слова, Иисус взволновался и сказал при всех: «Истину вам говорю, что один из вас предаст Меня».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ Сказав это, Иисус в сильном душевном волнении добавил: «Прямо вам говорю: один из вас предаст Меня».

Восточный Перевод

²¹ Сказав это, Иса произнёс в большом волнении: – Говорю вам истину: один из вас предаст Меня.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ Сказав это, Иса произнёс в большом волнении: – Говорю вам истину: один из вас предаст Меня.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ Сказав это, Исо произнёс в большом волнении: – Говорю вам истину: один из вас предаст Меня.

перевод Еп. Кассиана

²¹ Сказав это, Иисус был объят волнением в духе, и засвидетельствовал, и сказал: истинно, истинно говорю вам: один из вас предаст Меня.

Библия на церковнославянском языке

²¹ Сия рек Иисус возмутися духом и свидетелствова и рече: аминь, аминь глаголю вам, яко един от вас предаст мя.

От Иоанна 13:21 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:21

И когда они ели, Иисус сказал: «Правду вам говорю, что один из вас предаст Меня».

От Матфея 26:38

Тогда Иисус сказал им: «Моя душа полна смертельной скорби. Оставайтесь здесь и бодрствуйте со Мной».

От Марка 14:18

И когда они сидели за столом и ели, Он сказал: «Правду вам говорю, что один из вас, кто сейчас ест со Мной, предаст Меня».

От Марка 3:5

Он обвёл их гневным взглядом и, скорбя об их жестокосердии, сказал тому человеку: «Протяни руку». Тот протянул руку, и она снова стала здоровой.

От Иоанна 11:33

Увидев, как она рыдает и как рыдают иудеи, пришедшие с ней, Иисус почувствовал душевное смятение. Он взволновался

От Иоанна 11:35

Иисус прослезился.

От Иоанна 11:38

Иисусом опять овладело душевное смятение, и Он пошёл к гробнице. Она находилась в пещере, вход в которую преграждал камень.

От Иоанна 12:27

«Сейчас же Моя душа исполнена печали. Что сказать Мне? Должен ли Я сказать: „Отец, спаси Меня от того, что должно произойти в этот час?” Но Я для того и пришёл, чтобы пережить этот час.

От Иоанна 13:18

Я не говорю обо всех вас. Я знаю тех, кого избрал, но то, что сказано в Писаниях, должно исполниться: „Тот, кто ел хлеб вместе со Мной, обратился против Меня”.

От Иоанна 13:2

Иисус и Его ученики сидели за ужином. Дьявол уже внушил Иуде, сыну Симона Искариота, мысль предать Иисуса.

От Иоанна 13:22

Его ученики стали переглядываться, не понимая, о ком Он говорит.

Деяния 17:16

В то время, когда Павел ждал Силу и Тимофея в Афинах, он страдал душой, видя, что город полон идолов.

1 Иоанна 2:19

Эти антихристы оставили нас, так как на самом деле не принадлежали к нам. Если бы они принадлежали к нам, то оставались бы среди нас. Однако они все покинули нас, тем самым показав, что никто из них не принадлежит к нам.