Иоиль 2:9 - Святая Библия: Современный перевод

⁹ Они бегут к городу и быстро осаждают его стены. Они как воры, проникающие в дом через окна.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ Устремляются они на город, прыгают на стены, поднимаются на дома, проходят чрез окна, по ловкости никакому вору не уступая.

Восточный Перевод

⁹ Они врываются в город, пробегают вдоль стен, забираются в дома через окна, как воры.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Они врываются в город, пробегают вдоль стен, забираются в дома через окна, как воры.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Они врываются в город, пробегают вдоль стен, забираются в дома через окна, как воры.

Синодальный перевод

⁹ Бегают по городу, поднимаются на стены, влезают на дома, входят в окна, как вор.

Новый русский перевод

⁹ Они врываются в город, пробегают вдоль стен, забираются в дома через окна, как воры.

Иоиль 2:9 Перекрёстные ссылки

Исход 10:14

Саранча слетелась в Египет и опустилась на землю. Никогда ещё в Египте не бывало столько саранчи и никогда больше не будет.

Исход 10:6

и все твои дома, дома твоих приближённых и все дома в Египте будут кишеть ею. Саранчи будет больше, чем когда-либо видели ваши отцы и деды, её будет больше, чем когда-либо со дня основания Египта”». Сказав это, Моисей повернулся и ушёл от фараона.

Иеремия 9:21

„Вот смерть пришла, в окно проникла, в чертоги наши смерть пришла, и к детям, которые на улицах играют, и к юношам на площадях”».

Иоиль 2:8

Они не давят друг друга, каждый идёт своим путём. И если один из них сражён и падает, то другие продолжают идти вперёд.

От Иоанна 10:1

Иисус сказал: «Истинно вам говорю: кто не зайдёт в овечий загон через ворота, а заберётся туда любым другим путём, тот вор и грабитель.