Иоиль 1:4 - Святая Библия: Современный перевод

⁴ То, что не съели гусеницы, съела саранча, а то, что оставила саранча, доели черви и жуки!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Полчища саранчи — одно за другим — нападали на урожай, что оставалось после одного полчища, доедало другое, а что саранча оставила, гусеница пожрала.

Восточный Перевод

⁴ Стая за стаей налетела саранча, пожрала всё на своём пути. Что оставалось после одной стаи, уничтожала следующая.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Стая за стаей налетела саранча, пожрала всё на своём пути. Что оставалось после одной стаи, уничтожала следующая.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Стая за стаей налетела саранча, пожрала всё на своём пути. Что оставалось после одной стаи, уничтожала следующая.

Синодальный перевод

⁴ оставшееся от гусеницы ела саранча, оставшееся от саранчи ели черви, а оставшееся от червей доели жуки.

Новый русский перевод

⁴ То, что осталось от подбирающей саранчи, ела грызущая саранча, то, что осталось от грызущей саранчи, ела поедающая саранча, а то, что осталось от поедающей саранчи, доела пожирающая саранча.

Иоиль 1:4 Перекрёстные ссылки

3 Царств 8:37

Если придёт на землю голод или великая болезнь распространится среди людей, или весь урожай, который вырастет, будет уничтожен насекомыми, или неприятель будет теснить народ в земле его, или будет какое-либо бедствие или эпидемия,

2 Паралипоменон 6:28

Если придёт на землю голод или великая болезнь распространится среди людей, или весь урожай, который вырастет, будет уничтожен насекомыми, или неприятель будет теснить народ в его земле, или будет какое-либо бедствие или болезнь,

2 Паралипоменон 7:13

Если Я закрою небо и не будет дождя или если прикажу саранче уничтожить землю, или пошлю болезнь Моему народу,

Псалтирь 105:34

Они не уничтожили народы Ханаана, как им велел Господь,

Исход 10:4

Если откажешься отпустить Мой народ, Я завтра пошлю в твою страну саранчу,

Исход 10:5

и она покроет всю землю. Саранчи будет столько, что не будет видно земли, и всё, что уцелело после града, будет съедено саранчой. Саранча съест все листья на всех деревьях в поле;

Исаия 33:4

Всё, что вы добыли на войне, будет у вас отнято, придут другие и заберут вашу добычу, как приходит саранча и поедает весь урожай.

Иеремия 51:14

Господь Всемогущий поклялся именем Своим: «Вавилон, Я заполню тебя воинами как саранчой, они тебя одолеют, и криком победы руины твои огласятся».

Иеремия 51:27

«Флаг войны над землёй поднимите, трубите в трубы среди народов. Вы, царства Арарат, Мини и Аскеназ, готовьтесь для битвы с Вавилоном. Вождя во главе поставьте, пусть конница будет такой же многочисленной, как налетающие тучи саранчи.

Иоиль 2:25

Я возмещу вам всё, что утратили вы за те годы, когда всё вокруг пожирали гусеницы, черви и саранча. Они были войском Моим, которое Я наслал на вас.

Амос 4:9

«Много раз Я поражал ваши сады и виноградники зноем и болезнями. Саранча съедала ваши фиговые и оливковые деревья. Но вы всё равно не пришли за помощью ко Мне!» Так говорит Господь:

Амос 7:1

Господь Бог показал мне, что Он создал полчища саранчи, чтобы наслать её в то время, когда начал всходить второй урожай. Это был второй урожай после сбора царской доли от первого урожая.

Малахия 3:11

Я не позволю насекомым губить ваши урожаи, и ваши виноградники дадут много винограда».

Второзаконие 28:38

Твои поля родят обилие зерна, но урожай будет малым, потому что его съест саранча.

Второзаконие 28:42

Саранча погубит все твои деревья и весь урожай у тебя в полях.