Иеремия 25:10 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Я заставлю умолкнуть голоса радости и счастья в этих местах: больше не будет счастливых голосов невест и женихов, Я прекращу звук мельничных жерновов и потушу свет светильников.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Положу Я конец их веселью и радости, возгласам жениха и невесты, шуму жерновов и погашу огонь в светильнике.

Восточный Перевод

¹⁰ Я лишу их веселья и радости, утихнут там голоса жениха и невесты и звуки жерновов, и светильники погаснут.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Я лишу их веселья и радости, утихнут там голоса жениха и невесты и звуки жерновов, и светильники погаснут.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Я лишу их веселья и радости, утихнут там голоса жениха и невесты и звуки жерновов, и светильники погаснут.

Синодальный перевод

¹⁰ И прекращу у них голос радости и голос веселия, голос жениха и голос невесты, звук жерновов и свет светильника.

Новый русский перевод

¹⁰ Я лишу их радости и веселья, голоса жениха и невесты, звука жернова и света светильника.

Иеремия 25:10 Перекрёстные ссылки

Есфирь 3:13

Гонцы разнесли письма по всем областям. В письмах был приказ царя истребить, убить и полностью уничтожить всех евреев, молодых и старых, женщин и детей. Было приказано убить всех евреев в один день, в тринадцатый день двенадцатого месяца, то есть месяца адара. Приказано было также забрать всё имущество, принадлежащее евреям.

Есфирь 7:4

так как я и мой народ проданы на истребление, уничтожение и погибель. Если бы мы только были проданы в рабство, я бы молчала и не беспокоила из-за этого царя».

Есфирь 8:11

Царские указы в этих письмах гласили: «Евреи в любом городе имеют право собираться, чтобы защитить себя. Они имеют право разбить, убить и истребить любое войско любого народа, который напал на них, на их жён и детей. Евреи имеют право забрать и уничтожить имущество их врагов».

Исаия 47:2

Сними красивые одежды и за жёрнов берись, мели зерно для хлеба. Подбери же свои юбки и реки пересеки.

Иеремия 16:9

Господь Всемогущий, Бог Израиля, так говорит: «Скоро Я прекращу шум веселья и голоса свадебного пиршества. Это случится ещё до того, как подойдут к концу дни твоей жизни.

Иеремия 48:33

Ушли и радость, и счастье из виноградников Моава. Я остановил потоки вина в давильных прессах. Песни давильщиков больше не слышатся, нет больше радостных криков.

Иеремия 7:34

Я положу конец радости и счастью в городах Иудеи, и никто не услышит голосов женихов и невест в Иудее и Иерусалиме, и станет эта земля пустыней».

Плач 5:15

Радость ушла из наших сердец, а наши танцы обратились в плач над мёртвыми.

Иезекииль 26:13

Ты забудешь звучание счастливых песен, и твои люди больше не услышат музыки арф.

Осия 2:11

Я положу конец её веселью, остановлю все пиры и торжества её, праздники Новолуния и дни отдыха.