Иезекииль 16:34 - Святая Библия: Современный перевод

³⁴ Ты не похожа на большинство блудниц, потому что ты сама платишь мужчинам за блудодейство».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁴ Разврат твой еще хуже, чем у женщин такого рода: никто не домогался тебя как блудницы, наоборот — не тебе платили, а ты сама подарки раздавала!“

Восточный Перевод

³⁴ В распутстве своём ты была непохожа на других женщин: никто не выпрашивал у тебя ласк; ты сама давала плату, а тебе никто не платил; этим ты была непохожа на них».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁴ В распутстве своём ты была непохожа на других женщин: никто не выпрашивал у тебя ласк; ты сама давала плату, а тебе никто не платил; этим ты была непохожа на них».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁴ В распутстве своём ты была непохожа на других женщин: никто не выпрашивал у тебя ласк; ты сама давала плату, а тебе никто не платил; этим ты была непохожа на них».

Синодальный перевод

³⁴ У тебя в блудодеяниях твоих было противное тому, что бывает с женщинами: не за тобою гонялись, но ты давала подарки, а тебе не давали подарков; и потому ты поступала в противность другим.

Новый русский перевод

³⁴ В распутстве своем ты была непохожа на других женщин: никто не выпрашивал у тебя ласк; ты сама давала плату, а тебе никто не платил; этим ты была непохожа на них».

Иезекииль 16:34 Перекрёстные ссылки

Бытие 38:24

Три месяца спустя Иуде сказали: «Твоя невестка Фамарь согрешила, как грешат блудницы, и теперь беременна». Иуда сказал: «Выведите её и сожгите».

Бытие 39:7

Вскоре он приглянулся жене своего господина, и однажды она сказала: «Спи со мной!»

Иезекииль 16:33

Большинство блудниц берут с мужчин деньги, а ты давала деньги своим любовникам. Ты платила мужчинам, приходившим из всех стран, чтобы они блудили с тобой.

Иезекииль 16:35

Слушай, блудница, Господа весть!

Осия 8:9

Народ Ефрема пошёл к „любовникам” своим, и, словно упрямого осла, они его в Ассирию увели.