Иезекииль 11:3 - Святая Библия: Современный перевод

³ Они говорят: „Мы скоро будем вновь строить наши дома. Нам в этом городе ничего не угрожает, так как мы здесь словно мясо в котле”.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Они говорят: „Не время сейчас строить дома! Этот город — котел, а мы — жертвенное мясо“.

Восточный Перевод

³ Они говорят: «Разве не скоро наступит время, благоприятное для строительства домов? Этот город – котёл, а мы – мясо, хранящееся в нём».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Они говорят: «Разве не скоро наступит время, благоприятное для строительства домов? Этот город – котёл, а мы – мясо, хранящееся в нём».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Они говорят: «Разве не скоро наступит время, благоприятное для строительства домов? Этот город – котёл, а мы – мясо, хранящееся в нём».

Синодальный перевод

³ говоря: «еще не близко; будем строить домы; он котел, а мы мясо».

Новый русский перевод

³ Они говорят: «Разве не скоро придет время строить дома? Этот город — котел, а мы — мясо».

Иезекииль 11:3 Перекрёстные ссылки

4 Царств 4:38

Когда Елисей возвратился в Галгал, в той земле свирепствовал голод. Братство пророков сидело перед Елисеем. Он сказал своему слуге: «Поставь большой котёл на огонь и свари суп для пророков».

Исаия 5:19

Они говорят: «Если бы Бог поспешил и сделал поскорее то, что задумал, мы бы увидели, что случится, и если бы решение Господнее поскорее сбылось, мы бы узнали о нём».

Иезекииль 12:22

«Сын человеческий, почему люди Израиля говорят такие слова: „Не сбудется пророческое видение, не скоро к нам придёт беда”?

Иезекииль 12:27

«Сын человеческий, люди Израиля думают, что эти видения относятся к далёкому будущему и что это случится по прошествии многих лет.

Иезекииль 7:7

Живущие в Израиле, гибель идёт к вам. Близко время наказания! В горах шум смятения, а не радости.

Амос 6:5

Вы играете на арфах и упражняетесь на музыкальных инструментах, как Давид.

Михей 3:3

Вы приносите погибель моему народу, снимаете кожу с людей, ломаете и дробите их кости на куски, словно для готовки в котле».

2 Петра 3:4

и станут говорить: «Где обещанное пришествие? С самой смерти наших предков всё продолжает идти своим чередом, как и раньше, от начала творения!»