Деяния 24:17 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ После долгих лет я вернулся в Иерусалим, чтобы подать милостыню бедным среди моего народа и совершить жертвоприношения.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Спустя много лет я пришел в Иерусалим, желая передать пожертвования для народа моего и приношения.

Восточный Перевод

¹⁷ После нескольких лет отсутствия я прибыл в Иерусалим, чтобы передать моему народу пожертвования для бедных и принести жертвы Всевышнему.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ После нескольких лет отсутствия я прибыл в Иерусалим, чтобы передать моему народу пожертвования для бедных и принести жертвы Аллаху.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ После нескольких лет отсутствия я прибыл в Иерусалим, чтобы передать моему народу пожертвования для бедных и принести жертвы Всевышнему.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Через несколько лет я прибыл с целью передать милостыни народу моему и приношения.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ по летех же многих приидох сотворити милостыни во язык мой и приношения:

Деяния 24:17 Перекрёстные ссылки

Деяния 20:16

Павел решил миновать Ефес, чтобы не задерживаться в Азии, так как спешил прибыть в Иерусалим по возможности до дня Пятидесятницы.

Деяния 20:31

Так будьте же бдительны. Помните, что на протяжении трёх лет я день и ночь непрестанно предупреждал вас, моля каждого со слезами.

Деяния 21:26

Итак, Павел взял с собой этих людей и на следующий день исполнил обряд очищения. Затем он пошёл в храм, чтобы объявить, когда окончатся дни очищения и когда будут совершены жертвоприношения за каждого из них.

Деяния 24:26

При этом он надеялся, что Павел даст ему взятку, поэтому он часто посылал за Павлом и беседовал с ним.

К Римлянам 15:31

Молитесь, чтобы Он избавил меня от тех, кто выступает против Благовестия в Иудее, и служение моё церкви в Иерусалиме было принято людьми Божьими.

2 Коринфянам 8:6

Так как Тит начал свои благотворительные труды среди вас, то мы попросили его помочь вам завершить начатое.

2 Коринфянам 8:9

Ведь вам известна благодать Господа нашего Иисуса Христа, Который отрёкся от небесных богатств и стал беден ради вас, чтобы вы обогатились.

2 Коринфянам 9:12

Когда вы исполняете это святое служение, то не только обеспечиваете нужды людей Божьих, но тем самым переполняете чашу благодарности Богу.

К Галатам 2:10

Иаков, Пётр и Иоанн просили только не забывать о нищих, и я сам горел желанием заботиться о них.