Деяния 21:14 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ И, так как Павла невозможно было убедить, мы перестали умолять и сказали: «Мы молимся, чтобы исполнилась воля Господняя».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ И так как переубедить его мы не смогли, то, уступив ему, сказали: «Да будет воля Господня!»

Восточный Перевод

¹⁴ Когда мы поняли, что он непоколебим в своём решении, мы умолкли, сказав только: – Пусть свершится воля Вечного Повелителя.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Когда мы поняли, что он непоколебим в своём решении, мы умолкли, сказав только: – Пусть свершится воля Вечного Повелителя.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Когда мы поняли, что он непоколебим в своём решении, мы умолкли, сказав только: – Пусть свершится воля Вечного Повелителя.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ И так как он не поддавался уговорам, мы умолкли, сказав: да будет воля Господня.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Не повинующуся же ему, умолчахом, рекше: воля Господня да будет.

Деяния 21:14 Перекрёстные ссылки

Бытие 43:14

Я молю Всемогущего Бога помочь вам, когда предстанете перед правителем, молю, чтобы он дал Вениамину и Симеону возвратиться обратно невредимыми, если же нет, то горевать мне опять об утраченном сыне!»

4 Царств 20:19

Услышав эти слова, Езекия сказал Исаии: «Это хорошее известие от Господа». А про себя он подумал: «Во все дни моей жизни будет мир и безопасность».

От Матфея 26:39

Иисус, отойдя от них подальше, пал ниц и стал молиться: «Отец Мой, если это возможно, пусть минует Меня эта чаша, но пусть сбудется не то, что Я хочу, а то, чего Ты желаешь».

От Матфея 26:42

Иисус снова отошёл и стал молиться: «Отец, если не минует Меня эта чаша и Я должен буду испить её, то пусть исполнится Твоя воля».

От Матфея 6:10

Пусть наступит Царство Твоё. Пусть исполнится воля Твоя на земле, как и на небе.

От Луки 11:2

И сказал им Иисус: «Такою молитвою молитесь: „Отец [живущий на небесах], да будет свято имя Твоё. Да наступит Царство Твоё. [Пусть исполнится воля Твоя на земле, как и на небе].

От Луки 22:42

«Отец, если будет на то воля Твоя, отведи от Меня эту чашу. Но пусть исполнится Твоя воля, а не Моя!»

Руфь 1:18

Ноеминь увидела, что Руфь очень хочет идти с ней, и перестала спорить.

1 Царств 3:18

И Самуил рассказал Илию всё, ничего от него не скрывая. Илий сказал: «Он — Господь. Пусть делает так, как угодно Ему».