Деяния 2:6 - Святая Библия: Современный перевод

⁶ И когда раздался этот звук, собралась толпа; люди были удивлены, так как каждому из них слышалось, что апостолы говорят на его родном языке.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ и на этот шум собралось их великое множество. Все они пришли в полное смятение, потому что каждый из них слышал, как исполнившиеся Духом говорили на его наречии.

Восточный Перевод

⁶ На шум собралось много народа; люди недоумевали, потому что каждый из них слышал, как те говорили на языке его страны.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ На шум собралось много народа; люди недоумевали, потому что каждый из них слышал, как те говорили на языке его страны.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ На шум собралось много народа; люди недоумевали, потому что каждый из них слышал, как те говорили на языке его страны.

перевод Еп. Кассиана

⁶ Когда же прошел об этом слух, собралось много людей и пришли в смятение, потому что каждый из них слышал, как они говорили на его собственном наречии.

Библия на церковнославянском языке

⁶ Бывшу же гласу сему, снидеся народ и смятеся, яко слышаху един кийждо их своим языком глаголющих их.

Деяния 2:6 Перекрёстные ссылки

От Матфея 2:3

Царь Ирод, услышав это, очень встревожился, а вместе с ним встревожились и жители Иерусалима.

От Луки 21:25

«И будут знамения на солнце, на луне и на звёздах, на земле же — отчаяние народов и смятение от грохота и волнения морского.

Деяния 2:2

Вдруг с небес раздался звук, похожий на шум неистового порыва ветра, и наполнил весь дом, где они сидели.

Деяния 3:11

Этот человек ни на шаг не отходил от Петра и Иоанна, а в это время изумлённые люди сбегались к ним, к месту, называемому Соломоновым портиком.

1 Коринфянам 16:9

так как предо мной открылась возможность плодотворно потрудиться, хотя многие противодействуют мне.

2 Коринфянам 2:12

Когда я пришёл в Троаду объявить людям Благую Весть о Христе, и, хотя Господь дал мне возможность плодотворно потрудиться,