Деяния 2:3 - Святая Библия: Современный перевод

³ Им явилось нечто, подобное языкам пламени. Эти языки разделились, и на каждого из апостолов пал такой огненный язык.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ И увидели они нечто похожее на языки пламени, которые, разделившись, снизошли по одному на каждого из них.

Восточный Перевод

³ Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них.

перевод Еп. Кассиана

³ и явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.

Библия на церковнославянском языке

³ и явишася им разделени языцы яко огненни, седе же на единем коемждо их.

Деяния 2:3 Перекрёстные ссылки

Бытие 11:6

сказал: «Все эти люди говорят на одном языке и объединились, чтобы построить этот город. И это лишь начало их свершений, скоро они смогут делать всё, что задумают.

Псалтирь 55:9

Ты знаешь всё моё смятение и слёзы все мои наперечёт.

Исаия 6:5

Я испугался и сказал: «Погиб я! Ведь я недостаточно чист, чтобы общаться с Богом, и живу среди народа недостаточно чистого, чтобы общаться с Богом, но я видел Царя, Всемогущего Господа».

Иеремия 23:29

«Весть Моя словно огонь, — говорит Господь, — она словно молот, дробящий камни.

От Матфея 3:11

Я крещу водой в знак покаяния, но Тот, Кто придёт после меня, могущественнее меня. Я недостоин даже быть рабом, который снимает Его сандалии. Он будет крестить вас Святым Духом и огнём.

От Матфея 3:15

В ответ Иисус сказал ему: «Пусть пока будет так, потому что положено нам выполнить всё, что назначено Богом». Тогда Иоанн согласился крестить Его.

От Луки 24:32

Ученики говорили друг другу: «Нам казалось, будто огонь горел в наших сердцах; с каким восторгом слушали мы, когда Он объяснял нам истинный смысл Писаний».

Деяния 1:15

Несколько дней спустя верующие собрались вместе (а всего их было там около ста двадцати человек). Тогда Пётр встал и сказал:

Деяния 2:11

и иудеи, и уверовавшие в Господа язычники, критяне и аравийцы — все мы слышим, как они рассказывают о великих делах Божьих на наших родных языках».

Деяния 2:2

Вдруг с небес раздался звук, похожий на шум неистового порыва ветра, и наполнил весь дом, где они сидели.

Деяния 2:4

Все они исполнились Духом Святым и стали говорить на разных языках. Святой Дух даровал им эту способность.

1 Коринфянам 12:10

Одному человеку Дух дал способность творить чудеса, а иному — способность пророчествовать, а третьему — способность различать, что дано Духом, а что нет. Дух наделяет одних людей способностью говорить на разных языках, а других — способностью толковать эти языки.

Иакова 3:6

Да, язык как пламя; он несёт в себе самое большое зло по сравнению с другими членами нашего тела. Он оскверняет всё тело и сжигает саму нашу жизнь. Его же воспламеняет адский огонь.

Откровение 11:3

Я дам волю двум Моим свидетелям, и они будут пророчествовать одну тысячу двести шестьдесят дней и облачатся во власяницы».

Откровение 14:6

Затем я увидел другого Ангела, летящего высоко в небе. Он нёс с собой вечное Евангелие, которое он должен был благовествовать живущим на земле, всякому наречию, племени, языку и народу.