Деяния 17:19 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Они привели Павла в Ареопаг, говоря: «Можем ли мы узнать, что это за новое учение, которое ты проповедуешь?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Тогда взяли они его с собой, привели в Ареопаг и там спросили: «Можем ли мы узнать, что это за новое учение, о котором ты всё толкуешь?

Восточный Перевод

¹⁹ Паула привели на городской совет, в Ареопаг, и попросили: – Расскажи нам, что это за новое учение, которое ты проповедуешь?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Паула привели на городской совет, в Ареопаг, и попросили: – Расскажи нам, что это за новое учение, которое ты проповедуешь?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Павлуса привели на городской совет, в Ареопаг, и попросили: – Расскажи нам, что это за новое учение, которое ты проповедуешь?

перевод Еп. Кассиана

¹⁹ И взяв его, привели в Ареопаг и говорили: можем ли мы узнать, что это за новое учение, проповедуемое тобой?

Библия на церковнославянском языке

¹⁹ Поемше же его, ведоша на ареопаг, глаголюще: можем ли разумети, что новое сие глаголемое тобою учение?

Деяния 17:19 Перекрёстные ссылки

Исаия 21:12

И отвечал охранник: «Утро приближается, а с ним и ночь. Если у тебя есть о чём просить, то возвратись позже и попроси».

От Матфея 10:18

Вас поведут на суд к правителям и царям, потому что вы — Мои ученики, чтобы вы могли свидетельствовать обо Мне перед ними и язычниками.

От Марка 1:27

Все были так поражены, что начали спрашивать друг друга: «Что это за новое учение? Он властно приказывает даже нечистым духам, и те повинуются Ему».

От Иоанна 13:34

Я даю вам новую заповедь: любите друг друга! Вы должны любить друг друга так, как Я любил вас.

Деяния 17:20

Всё, что ты проповедуешь, кажется нам странным. Мы хотим знать, что это значит».

Деяния 17:22

Тогда Павел, став перед Ареопагом, сказал: «Афиняне, я вижу, что вы во всём набожны,

Деяния 17:34

но некоторые поверили и присоединились к нему. Среди них был Дионисий, один из членов Ареопага, и женщина по имени Дамарь, а также некоторые другие.

Деяния 23:19

Командир взял юношу за руку и, отведя в сторону, спросил: «Что ты хочешь сказать мне?»

Деяния 24:24

Через несколько дней прибыл Феликс со своей женой Друзиллой, иудейкой, и послал за Павлом. Феликс слушал, как он говорил о вере в Иисуса Христа.

Деяния 25:22

Агриппа сказал Фесту: «Я хотел бы и сам послушать этого человека». «Завтра ты услышишь его», — ответил Фест.

Деяния 26:1

Тогда Агриппа сказал Павлу: «Тебе позволяется говорить в свою защиту». Павел поднял руку и начал свою защитную речь: