Деяния 15:10 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Так зачем же вы испытываете Бога, возлагая на учеников ярмо, которое ни мы, ни наши предки не могли снести?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Так зачем же вы теперь испытываете терпение Бога, пытаясь надеть на шею учеников ярмо, которое не смогли нести на себе ни отцы наши, ни мы?

Восточный Перевод

¹⁰ Так зачем же вы испытываете Всевышнего, возлагая на шеи учеников бремя, которое не в состоянии были нести ни наши отцы, ни мы?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Так зачем же вы испытываете Аллаха, возлагая на шеи учеников бремя, которое не в состоянии были нести ни наши отцы, ни мы?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Так зачем же вы испытываете Всевышнего, возлагая на шеи учеников бремя, которое не в состоянии были нести ни наши отцы, ни мы?

перевод Еп. Кассиана

¹⁰ Так почему же вы теперь искушаете Бога, возлагая на шею учеников ярмо, которого ни отцы наши, ни мы не могли понести?

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ ныне убо что искушаете Бога, (хотяще) возложити иго на выи учеником, егоже ни отцы наши, ни мы возмогохом понести?

Деяния 15:10 Перекрёстные ссылки

Исход 17:2

Тогда народ восстал против Моисея и стал укорять его: «Дай нам воды!» «Почему вы восстали против меня? — спросил Моисей. — Почему испытываете Господа?»

Исаия 7:12

Но Ахаз ответил: «Я не буду просить о знамении и не буду искушать Бога».

От Матфея 23:4

Они устанавливают строгие правила, которым трудно следовать, взваливают их на плечи людям и пытаются заставить людей следовать им. Сами же они не хотят и пальцем шевельнуть, чтобы их исполнить.

От Матфея 4:7

Иисус ответил ему: «Но в Писаниях также сказано: „Не искушай Господа, Бога твоего!”»

Деяния 5:9

Тогда Пётр сказал ей: «Значит и ты, и муж твой сговорились испытать Духа Господнего? Взгляни! Вон, похоронившие твоего мужа уже у дверей, они и тебя вынесут».

К Галатам 4:9

Но теперь вы знаете истинного Бога или, вернее, это Бог знает вас! Так почему же вы опять возвращаетесь к этим жалким, бесполезным законам, которым снова пытаетесь служить?

К Галатам 5:1

Христос освободил нас, чтобы мы жили свободно. Поэтому крепитесь в этой свободе и не возвращайтесь в рабство!

К Евреям 3:9

и сорок лет были свидетелями Моего могущества.

К Евреям 9:9

Всё это является образцом для нас, живущих сегодня, означая то, что дары и жертвы, предложенные Богу, не могут полностью очистить тех, кто поклоняются Ему.