Деяния 12:7 - Святая Библия: Современный перевод

⁷ Внезапно Ангел Господний явился в темницу и озарил её светом. Дотронувшись до Петра, он разбудил его, сказав: «Встань скорее!» И цепи упали с рук Петра.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Внезапно явился ангел Господень, и свет озарил темницу. Ангел, растолкав Петра, разбудил его, говоря: «Вставай скорее». И цепи упали с его рук.

Восточный Перевод

⁷ Внезапно явился ангел от Вечного, и камеру осиял свет. Ангел толкнул Петира в бок и разбудил его. – Вставай быстрее! – сказал он, и цепи упали с рук Петира.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Внезапно явился ангел от Вечного, и камеру осиял свет. Ангел толкнул Петира в бок и разбудил его. – Вставай быстрее! – сказал он, и цепи упали с рук Петира.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Внезапно явился ангел от Вечного, и камеру осиял свет. Ангел толкнул Петруса в бок и разбудил его. – Вставай быстрее! – сказал он, и цепи упали с рук Петруса.

перевод Еп. Кассиана

⁷ И вот предстал ангел Господень, и свет воссиял в темнице. Толкнув Петра в бок, он разбудил его, говоря: встань скорее. И спали цепи его с рук.

Библия на церковнославянском языке

⁷ И се, ангел Господень предста, и свет возсия в храмине: толкнув же в ребра петра, воздвиже его, глаголя: востани вскоре. И спадоша ему ужя (железная) с руку.

Деяния 12:7 Перекрёстные ссылки

2 Царств 22:29

О, Господи, Ты — мой светильник. Тьму вокруг меня Господь превращает в свет.

3 Царств 19:5

Затем он лёг под деревом и уснул. И коснулся его Ангел, и сказал: «Встань, поешь!»

3 Царств 19:7

Позже Ангел Господний снова пришёл к нему, коснулся его и сказал: «Встань, поешь, иначе у тебя не будет сил для дальней дороги».

Псалтирь 107:14

Только Господь нас силой наделяет, лишь с Ним врага мы победим!

Псалтирь 146:7

Пой Господу с благодарностью, играй для Него на арфе.

Псалтирь 34:7

И хотя невиновен я, они без причины раскинули сети и вырыли яму, чтобы в ловушку заманить меня.

Псалтирь 68:6

Тебе, Боже, мои известны все ошибки, свою вину не прячу от Тебя.

Исаия 37:30

И сказал Господь Езекии: «Я дам тебе знамение в подтверждение того, что Я помогу тебе: в этом году вы будете есть то, что вырастет само собой. На второй год вы будете есть то, что вырастет из этого зерна, а на третий год вы будете собирать урожай с тех зёрен, которые посадите. Вы посадите виноградные сады и будете есть их плоды.

Исаия 60:1

«Иерусалим, поднимись и воссияй! Твой Свет пришёл! И слава Господа будет над тобой сиять.

Иеремия 40:1

Весть от Господа пришла к Иеремии в городе Рама после того, как он был освобождён. Навузардан, командир телохранителей вавилонского царя, нашёл Иеремию в Раме, закованным в цепи. Он находился вместе со всеми пленниками Иерусалима и Иудеи, которых отправляли в Вавилон.

Иезекииль 43:2

Там, с востока, шла слава Бога Израиля, голос Бога был громким, как шум моря, и земля светилась от Его славы.

Даниил 3:28

И сказал тогда Навуходоносор: «Восхвалите Бога Седраха, Мисаха и Авденаго, Который послал Своего Ангела и спас Своих слуг от огня! Эти трое верили в Своего Бога и отказались подчиниться моему приказу. Они скорее готовы были умереть, чем поклоняться какому-либо иному богу.

Даниил 6:22

Мой Бог послал Своего Ангела, чтобы спасти меня, и Ангел закрыл львиные пасти. Львы не причинили мне вреда, потому что мой Бог знает, что я невиновен. Я никогда не делал ничего против тебя, царь».

Михей 7:9

Я согрешил против Господа, и был Он в гневе на меня, но Он решит моё дело в суде и сделает то, что благо для меня. После этого Он выведет меня на свет, и я увижу правоту Его.

Аввакум 3:11

Луна и солнце потеряли свой блеск и перестали светить, видя яркие вспышки Твоих молний. Эти молнии были подобны копьям и стрелам, летящим в небесах.

Аввакум 3:4

От руки Его исходят лучи света, она как яркий свет. В руке Его скрыта такая великая сила!

От Матфея 2:13

После того как мудрецы ушли, Иосифу во сне явился Ангел Господний и сказал: «Вставай, возьми Младенца и Его мать и беги в Египет. Оставайся там до тех пор, пока я не дам тебе знать, потому что Ирод будет искать Младенца, чтобы убить Его».

От Луки 2:9

Там им явился Ангел Господний, и слава Господняя осияла их, и их объял страх.

От Луки 24:4

Они стояли потрясённые, когда внезапно двое мужчин в ослепительных одеяниях предстали перед ними.

Деяния 10:30

Тогда Корнилий ответил: «Четыре дня назад, в это самое время, в три часа пополудни, я молился у себя в доме. Внезапно передо мной появился человек в сияющем одеянии

Деяния 12:23

Ирод принимал это как должное и не восславил Бога. За это Ангел Господний поразил его, и он умер, источённый червями.

Деяния 12:6

Ночью, накануне того дня, когда Ирод собирался вывести его к народу, Пётр спал, скованный двумя цепями между двумя воинами, а стражники у ворот охраняли темницу.

Деяния 12:8

Тогда Ангел повелел ему: «Оденься и надень сандалии». Пётр сделал так. Ангел сказал ему: «Надень плащ и следуй за мной».

Деяния 16:26

Внезапно началось сильное землетрясение, так что даже основание темницы содрогнулось. Тотчас же все двери открылись, и со всех узников упали оковы.

Деяния 2:24

Но Бог воскресил Его и освободил от смертных мук, потому что Он не мог быть во власти смерти.

Деяния 5:19

Но ночью Ангел Господний отворил двери темницы и, выведя их оттуда, сказал:

Деяния 9:3

Когда Савл шёл, приближаясь к Дамаску, его внезапно озарил свет с небес.

К Ефесянам 5:14

Всё становится явным при свете. Вот почему мы говорим: «Проснись, о спящий! Восстань из мёртвых, и Христос осияет тебя».

К Евреям 1:14

Разве Ангелы не духи, находящиеся на службе у Бога, и разве они не посланы служить тем, кто унаследуют спасение?

Откровение 18:1

После этого я увидел, как с неба спускается другой Ангел, облечённый великой властью, и земля осветилась его славой.