Деяния 12:15 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Но ученики сказали: «Ты не в своём уме». Она же настаивала на своём, а они говорили: «Это его Ангел».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ «В своем ли ты уме?» — сказали ей в ответ. Но она стояла на своем. Тогда ей возразили: «Это, наверно, его ангел».

Восточный Перевод

¹⁵ – Ты не в своём уме! – сказали ей. Но она продолжала настаивать. – Это его ангел, – решили они.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ – Ты не в своём уме! – сказали ей. Но она продолжала настаивать. – Это его ангел, – решили они.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ – Ты не в своём уме! – сказали ей. Но она продолжала настаивать. – Это его ангел, – решили они.

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ А они ей сказали: ты не в своем уме. Но она утверждала, что это так. А они говорили: это ангел его.

Библия на церковнославянском языке

¹⁵ Они же к ней реша: беснуешися ли? Она же крепляшеся тако быти. Они же глаголаху: ангел его есть.

Деяния 12:15 Перекрёстные ссылки

Бытие 48:16

Он — Ангел, спасший меня от всех моих невзгод. Я молю, чтобы Он благословил этих мальчиков, они же будут иметь моё имя и имя наших предков, Авраама и Исаака. Я молю Бога, чтобы они умножились и стали великими семействами и народами земли».

Иов 9:16

И если б я позвал и Он ответил, я всё равно бы не поверил, что Он слушает меня.

От Матфея 18:10

«Смотрите же, не относитесь с презрением к этим малым детям, потому что их Ангелы на небесах всегда находятся с Отцом Моим Небесным.

От Марка 16:11

Услышав, что Иисус жив и что она видела Его, ученики не поверили ей.

От Марка 16:14

Затем Иисус явился одиннадцати ученикам в то время, когда они были за трапезой, и упрекал их в безверии и упрямстве, потому что они не поверили видевшим Его после воскресения.

От Луки 22:59

Прошло около часа, и кто-то ещё стал утверждать: «Этот человек точно был с Ним, ведь он галилеянин».

От Луки 24:11

но тем их слова показались вздором, и поэтому они не поверили.

Деяния 12:16

Пётр же продолжал стучать, и когда ученики открыли дверь и увидели его, то все изумились.

Деяния 26:24

Когда Павел ещё продолжал говорить в свою защиту, Фест громко сказал: «Павел, ты сумасшедший! Большая учёность свела тебя с ума!»