Второзаконие 24:5 - Святая Библия: Современный перевод

⁵ Того, кто недавно женился, пусть не посылают в армию и пусть не дают ему никакой особой работы; пусть он целый год остаётся дома на радость своей жене.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Тому, кто только что женился, не нужно идти на войну; и вообще на него не следует возлагать никаких обязанностей. Пусть остается он у себя дома, освобожденный от службы на целый год, чтобы радовать свою молодую жену.

Восточный Перевод

⁵ Если мужчина недавно женился, то его нельзя посылать на войну или налагать на него любую другую обязанность. В течение года он должен быть свободен, чтобы оставаться в своём доме и радовать жену, которую он взял.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Если мужчина недавно женился, то его нельзя посылать на войну или налагать на него любую другую обязанность. В течение года он должен быть свободен, чтобы оставаться в своём доме и радовать жену, которую он взял.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Если мужчина недавно женился, то его нельзя посылать на войну или налагать на него любую другую обязанность. В течение года он должен быть свободен, чтобы оставаться в своём доме и радовать жену, которую он взял.

Синодальный перевод

⁵ Если кто взял жену недавно, то пусть не идет на войну, и ничего не должно возлагать на него; пусть он остается свободен в доме своем в продолжение одного года и увеселяет жену свою, которую взял.

Новый русский перевод

⁵ Если мужчина недавно женился, то его нельзя посылать на войну или налагать на него любую другую обязанность. В течение года он должен быть свободен, чтобы оставаться в своем доме и радовать жену, которую он взял.

Второзаконие 24:5 Перекрёстные ссылки

Бытие 2:24

Вот почему мужчина оставляет отца с матерью и соединяется с женой, и двое становятся единой плотью.

Притчи 5:18

Поэтому будь счастлив со своей женой. Наслаждайся той, на которой женился ты, будучи молодым.

Екклесиаст 9:9

Радуйся жизни с женой, которую любишь, радуйся каждому дню недолгой жизни своей. Ведь Бог тебе дал жизнь на земле — это всё, что у тебя есть, и поэтому будь рад тем обязанностям, которые ты должен исполнить в этой жизни.

От Луки 14:20

И третий сказал: „Я только что женился и потому не могу прийти на обед”.

1 Коринфянам 7:29

Вот что я говорю, братья и сёстры: время истекает. Впредь те, у кого есть жёны, должны быть как те, у кого их нет.

Второзаконие 20:7

Если среди вас есть такой, кто помолвлен, то пусть возвращается домой, так как если погибнет в битве, то другой женится на женщине, с которой он был помолвлен”.

Второзаконие 24:6

Когда даёшь кому-либо в долг, не бери у него в залог жернова, которыми он мелет муку, так как это равносильно тому, что ты отобрал у него еду.