Второзаконие 22:4 - Святая Библия: Современный перевод

⁴ И если осёл или корова ближнего твоего упадёт на дороге, то не оставляй их, а помоги ему поднять их.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ И если увидишь, что упал где-то на дороге осел или вол брата твоего, не будь безучастен, помоги ему поставить животное на ноги.

Восточный Перевод

⁴ Если осёл или вол другого человека упадёт на дороге, то не оставляй их. Помоги ему поднять их на ноги.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Если осёл или вол другого человека упадёт на дороге, то не оставляй их. Помоги ему поднять их на ноги.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Если осёл или вол другого человека упадёт на дороге, то не оставляй их. Помоги ему поднять их на ноги.

Синодальный перевод

⁴ Когда увидишь осла брата твоего или вола его, упадших на пути, не оставляй их, но подними их с ним вместе.

Новый русский перевод

⁴ Если осел или вол другого человека упадет на дороге, не оставляй их. Помоги ему поднять их на ноги.

Второзаконие 22:4 Перекрёстные ссылки

От Матфея 5:44

Я же говорю вам: любите своих врагов и молитесь за тех, кто преследует вас,

К Римлянам 15:1

Мы, сильные духом, должны терпимо относиться к слабым и сомневающимся, а не себе угождать.

2 Коринфянам 12:15

Я же со своей стороны буду счастлив отдать всё, что имею, и даже себя самого истощить ради вас. Если я люблю вас ещё сильнее, то как же вы можете меня любить меньше?

Второзаконие 22:3

Поступай так же, если найдёшь осла или одежду ближнего, потерянную им, — не продавай их, а отдай хозяину.

Второзаконие 22:5

Пусть женщина не одевается в мужское платье, и пусть мужчина не одевается в женское платье, потому что это отвратительно Господу, Богу твоему.

1 Фессалоникийцам 5:14

И мы просим вас, братья и сёстры: укоряйте праздных, утешайте боящихся, помогайте слабым и будьте терпеливы со всеми.